赤毛のアン2章108

"Oh, I don't think that can be exactly the same
kind of a thrill. Do you think it can? There
doesn't seem to be much connection between
grubs and lakes of shining waters, does there?
But why do other people call it Barry's pond?"

「あ、私のいうぞくぞくするのとは少し違うようで
すね。同じ感じだと思いますか。地虫と水のきらめ
く湖とはそれほど関係がないように思いますけど。
でもなぜバリー池っていうのでしょう」