赤毛のアン2章100

But I'm glad to think of getting home. You see,
I've never had a real home since I can remember.
It gives me that pleasant ache again just to
think of coming to a really truly home. Oh,
isn't that pretty!"

ache:痛み

でも家に着くのは嬉しいわ。わかるでしょう、もの心
ついてから本当の家庭がなかったからなの。ほんとう
の家庭に着くって考えるだけで胸が痛くなるほど嬉し
いの。あら、あれって綺麗ね」