赤毛のアン2章99

Have we really only another mile to go before
we get home? I'm glad and I'm sorry. I'm sorry
because this drive has been so pleasant and I'm
always sorry when pleasant things end. Something
still pleasanter may come after, but you can
never be sure. And it's so often the case that
it isn't pleasanter. That has been my experience
anyhow.

it's so often the case that = that以下のことがよくある
experience:体験

家までほんとにあと１マイルほどしかないのかしら。
嬉しいけど残念ね。馬車に乗っているのがとっても楽
しかったし、楽しいことが終わる時って残念なの。もっ
と楽しいことがそのあとにやってくるかもしれないけ
ど、そんなことはわからないでしょう。それにたいて
いはそんなに楽しくないことが多いから。これまでは
そうだったから。