赤毛のアン2章98

There was a girl at the asylum whose name was
Hepzibah Jenkins, but I always imagined her as
Rosalia DeVere. Other people may call that place
the Avenue, but I shall always call it the White
Way of Delight.

asylum:孤児院

孤児院にいたときにね、ヘプジバ・ジェンキンスって
いう名前の女の子がいたの。私はその子をロザリア・
デビエっていつも思ってた。この場所をアヴェニューっ
て他の人が呼ぶのはかまわないけど、私はこれからい
つも歓喜の白い道って呼びます。