赤毛のアン8章30
This isn't poetry, but it makes me feel just the same way poetry does. 'Our Father who art in heaven hallowed be Thy name.' That is just like a line of music. Oh, I'm so glad you thought of making me learn this, Miss--Marilla."
"Well, learn it and hold your tongue," said Marilla shortly. Our Father who art in heaven hallowed be Thy name.
= Our Father who are in heaven, may Your name be hallowed.
（マタイの福音書6章9～13節）
art: be の二人称･単数･直説法現在形(古語・詩語)
thy: your（古語)
hallow:崇める
line of:一連の
hold one's tongue:口をつぐむ
shortly:ぶっきらぼうに
これは詩ではないけど、詩を読んでいるときと同じ気持ちになるわ。『天におわします父よ、あなたの名が称えられますように』 まさに音楽の一節みたい。これを覚えさせてくれるなんて、とっても嬉しいわ、叔母、じゃなかった、マリラ」
「そう。しっかり覚えて、おしゃべりはしないでね」とぶっきらぼうにマリラは応えた。
"Well, learn it and hold your tongue," said Marilla shortly. Our Father who art in heaven hallowed be Thy name.
= Our Father who are in heaven, may Your name be hallowed.
（マタイの福音書6章9～13節）
art: be の二人称･単数･直説法現在形(古語・詩語)
thy: your（古語)
hallow:崇める
line of:一連の
hold one's tongue:口をつぐむ
shortly:ぶっきらぼうに
これは詩ではないけど、詩を読んでいるときと同じ気持ちになるわ。『天におわします父よ、あなたの名が称えられますように』 まさに音楽の一節みたい。これを覚えさせてくれるなんて、とっても嬉しいわ、叔母、じゃなかった、マリラ」
「そう。しっかり覚えて、おしゃべりはしないでね」とぶっきらぼうにマリラは応えた。