赤毛のアン2章91

"I guess you're feeling pretty tired and
hungry," Matthew ventured to say at last,
accounting for her long visitation of dumbness
with the only reason he could think of. "But
we haven't very far to go now--only another
mile."

venture:思い切って～する
account for:とみなす
dumbness:無言

「かなり疲れてておなかがすいているんだろうね」
とうとうマシューは思い切って聞いてみた。アンが
長い間黙ったままでいる理由で唯一考えられる理由
はこれしかなかったからだ。「ここからはそう遠く
ないよ。あとほんの１マイルだ」