赤毛のアン2章88

Its beauty seemed to strike the child dumb.
She leaned back in the buggy, her thin hands
clasped before her, her face lifted rapturously
to the white splendor above. strike A

dumb:Aを唖然とさせる
lean back:後ろにもたれる,背をそらせる
buggy:一頭立て軽装馬車
clasp:握りしめる
rapturously:熱狂的に
splendor:豪華,壮観

美しさのあまりアンは口が利けなくなったようだ。
馬車に深く座り、ほっそりした両手を前に組んだま
ま、頭上の真っ白な饗宴にうっとりと顔を向けている。