赤毛のアン2章28

Matthew, however, was spared the ordeal of
speaking first, for as soon as she concluded
that he was coming to her she stood up,
grasping with one thin brown hand the handle
of a shabby, old-fashioned carpet-bag; the
other she held out to him.

spare:救う
ordeal:試練
grasp:つかむ>
handle:握り,柄
shabby:粗末な
old-fashioned:古臭い,時代遅れの
carpet-bag:カーペット地の旅行カバン
hold out:(腕を)伸ばす

しかし、最初に話しかけなくてはならないという
試練をマシューは逃れることができた。その娘は、
マシューが自分の方にやってくるのがわかると、
日焼けした痩せた手で粗末な時代遅れのカーペッ
ト地の旅行かばんをつかみ、もう片方の手を差し
出したからだ。