赤毛のアン2章24

She wore a faded brown sailor hat and beneath the
hat, extending down her back, were two braids of
very thick, decidedly red hair.

faded:色あせた
sailor hat:麦わら帽子
braid:三つ編み,お下げ髪
decidedly:明らかに

茶色の色が消えかけた麦藁帽の下からは、二つに分けた
三つ編みの髪が背中まで伸びている。紛れもない真っ赤
な髪の毛だ。