赤毛のアン2章21

He walked jauntily away, being hungry, and
the unfortunate Matthew was left to do that
which was harder for him than bearding a
lion in its den--walk up to a girl--a strange
girl--an orphan girl--and demand of her why
she wasn't a boy. Matthew groaned in spirit
as he turned about and shuffled gently
down the platform towards her. j

auntily:快活に,さっそうと
beard:ひげを引き抜く
beard the lion in his den:手ごわい相手と大胆に対決する
demand A of B:BからAを要求する
groan:うめく
in spirit:心の中で,内心
turn about:ぐるりと向きを変える,振り向く
shuffle:足を引きずって歩く

腹をすかした駅長はさっさと行ってしまい、あわ
れなマシューがなんとかしなくてはならなかった。
ライオンと対決するより大変なこと、つまり女の
子に近寄って、それも知らない孤児の女の子に、
なぜ男の子ではないのかと尋ねなくてはならな
かった。マシューは心の内でうめき声をあげなが
ら女の子の方を向き、その子に向かって重い足取
りでプラットフォームを歩いていった。