赤毛のアン2章20

"Well, you'd better question the girl," said
the station-master carelessly. "I dare say she'll
be able to explain--she's got a tongue of her
own, that's certain. Maybe they were out of
boys of the brand you wanted."

station master:駅長
carelessly:ぞんざいに
dare say:たぶん～だと思う
tongue:舌,言語能力
out of:～がなくて,～を切らしていて(theyは孤児院)
brand:品種(マシューたちが望んでいる類の)

「あの子に聞いたらどうだい」駅長はマシューの気
持ちも知らずに言い放った。「説明ができるんじゃ
ないか。口がきけるのは確かだよ。孤児院じゃ、あ
んたが欲しいっていう男の子がいなかったのかもし
れんな」