赤毛のアン2章10

Matthew, barely noting that it WAS a girl, sidled
past her as quickly as possible without looking
at her.

barely:辛うじて～する
sidle:横に歩く,

コソコソ歩く 女の子だとはほとんど気付きもせずに、
マシューはその方向を見ることもなく急ぎ足でこそっ
と通り過ぎた。