赤毛のアン2章4

Matthew enjoyed the drive after his own fashion,
except during the moments when he met women and
had to nod to them--for in Prince Edward island
you are supposed to nod to all and sundry you meet
on the road whether you know them or not.

after:～にならって
fashion:やり方
be supposed to:することになっている
all and sundry:誰も彼も皆

マシューは自分なりにこの遠出を楽しんでいた。ただ、
女性と出会うと挨拶をしなくてはならないので、その
ときだけは楽しめなかったが。なにしろプリンス・エ
ドワード島では、知り合いだろうとなかろうと道で会
う人とは誰とでも挨拶をするものだと思われていたか
らだ。