赤毛のアン2章3

"The little birds sang as if it were
The one day of summer in all the year."

「小鳥たちは、１年を通じて夏のこの日しかないと
言わんばかりにさえずっている」