赤毛のアン1章74

Well, I'm sorry for that poor young one and no
mistake. Matthew and Marilla don't know anything
about children and they'll expect him to be wiser
and steadier that his own grandfather, if so be's
he ever had a grandfather, which is doubtful.

steady:しっかりした,着実な
if so be's = if so be as = if so be thatの方言
(いずれも古語:もし～なら）

でも養子になる子も可哀想ね、きっと。マシューもマリ
ラも子供ってものを知らないし、子供がお爺さんのよう
に賢くてしっかりしているはずだと思っているらしいわ。
もっともその子にお爺さんがいればの話だけど。