赤毛のアン1章73

"Well, of all things that ever were or will be!"
ejaculated Mrs. Rachel when she was safely out
in the lane. "It does really seem as if I must
be dreaming.

ejaculate:急に叫ぶ
lane:小道

「さてさて、これまで起きたことやこれから起きることを考えてもね！」とレイチェルは声を出してもマリラに聞こえない小道に
出ると大きくつぶやいた。「なんと言っていいのか夢
を見ているみたいだわ。