赤毛のアン1章70

"I'd never dream of taking a girl to bring up.
I wonder at Mrs. Alexander Spencer for doing it.
But there, SHE wouldn't shrink from adopting a
whole orphan asylum if she took it into her head."

bring up:養育する
there:(残念ながら）どうしようもない
shrink from:～に尻込みする
adopt:～を養子にする
take it into one's head:～と思い込む

「女の子を引き取って育てるのは考えたこともないわ。
スペンサーさんはどうしてそんなことをするのかしら。
彼女のことだから、思い込んだら孤児院の子供全員養
子にするのだって尻込みしないでしょう」