赤毛のアン1章69

"Well, we're not getting a girl," said Marilla,
as if poisoning wells were a purely feminine
accomplishment and not to be dreaded in the
case of a boy.

poison:毒を盛る
feminine:女の
accomplishment:得意なこと
dread:を恐れる

「とにかく、女の子をもらうわけじゃないから」井戸
に毒を入れるなんてことは女しかやらないことで、男
の場合には心配する必要もないかのようにマリラは返事
をした。