赤毛のアン1章54

We heard last week she was going, so we sent her word
by Richard Spencer's folks at Carmody to bring us a
smart, likely boy of about ten or eleven. We decided
that would be the best age--old enough to be of some
use in doing chores right off and young enough to be
trained up proper.

likely:有望な
be of use:役に立つ
chore:雑用
right off:すぐに
train up:育て上げる
proper:=properlyでしょう

先週、あの人が行くらしいって聞いたので、カーモディのス
ペンサーさんの身内に言伝を頼んだわけ。賢くて有望な10歳
か11歳ぐらいの男の子が欲しいってね。それぐらいの年が一
番いいだろうって考えたわ。用事をするのに役立つぐらいは
大きいし、きちんと躾けることができるぐらいの年齢だから。