赤毛のアン1章53

'Give me a native born at least. There'll be a risk,
no matter who we get. But I'll feel easier in my mind
and sleep sounder at nights if we get a born Canadian.'
So in the end we decided to ask Mrs. Spencer to pick
us out one when she went over to get her little girl.

pick out:見つけ出す

ここで生まれたというのが最低条件ね。いずれにせよ、リ
スクはつきものだから。カナダ人なら気持ちが楽だし、夜
も安心して寝ることができるわ。そういうわけで、スペン
サーさんが女の子をもらいに行くときに、私たちにも選ん
でもらおうと決めたのよ。