赤毛のアン1章46

Mrs. Rachel felt that she had received a severe
mental jolt. She thought in exclamation points.
A boy! Marilla and Matthew Cuthbert of all
people adopting a boy!

mental:心の
jolt:衝撃
exclamation point:感嘆符,びっくりマーク
of all people:人もあろうに,よりによって
adopt:～を養子にする

リンド夫人は心に一撃を受けたように感じた。驚きな
んていうものじゃない。男の子だって！　よりにもよっ
てマリラとマシューが男の子を養子にもらうなんて。