赤毛のアン１章45

"Yes, of course," said Marilla, as if getting boys
from orphan asylums in Nova Scotia were part of
the usual spring work on any well-regulated Avonlea
farm instead of being an unheard of innovation.

unheard of innovation:前代未聞の新機軸

「もちろん本気よ」マリラは返事をした。何事も規則正しく行われるアヴォンリーの農場で、ノヴァ・スコッティアの孤児院から男の子を引き取ることなど前代未聞のことではなくいつもの春の農作業のひとつであるかのように答えたのだった。