赤毛のアン１章42

If Marilla had said that Matthew had gone to Bright
River to meet a kangaroo from Australia Mrs. Rachel
could not have been more astonished. She was actually
stricken dumb for five seconds.

stricken:襲われる
dumb:あぜんとした

オーストラリアからやってきたカンガルーに会いにブライ
ト･リバーにマシューが行ったとマリラが言ったとしても、
リンド夫人はこれほど驚かなかっただろう。5秒間、声も
出なかったのだ。