赤毛のアン１章40

Marilla's lips twitched understandingly. She had
expected Mrs. Rachel up; she had known that the
sight of Matthew jaunting off so unaccountably
would be too much for her neighbor's

curiosity.
twitch:ピクピク動く
understandingly:分かってるわというふうに
up:やってくる
jaunt off:出かける
unaccountably:不可解なことに

そうでしょうね、とマリラの口元が動いた。リンド夫人
が来ることは分かっていた。マシューが常にない様子で
出かけるのを見れば、この隣人の好奇心を刺激すること
は分かっていたのだ。