赤毛のアン１章38

She looked like a woman of narrow experience and
rigid conscience, which she was; but there was a
saving something about her mouth which, if it had
been ever so slightly developed, might have been
considered indicative of a sense of humor.

rigid:融通の利かない
conscience:善悪の観念
saving:救いの,欠点を補う
ever so:非常に
slightly:ほっそりと
develop:成長する
indicative:暗示する

世の中のことをあまり知らず頑なな道徳心をもつ女性の
ように見えるが、事実そうだった。しかし彼女の口元に
は救いがあった。ほんの少しほころびていたなら、ユー
モアがあると思われていたかもしれない。