赤毛のアン1章31

Here sat Marilla Cuthbert, when she sat at all, always
slightly distrustful of sunshine, which seemed to her
too dancing and irresponsible a thing for a world which
was meant to be taken seriously; and here she sat now,
knitting, and the table behind her was laid for supper.

at all:とにかく
slightly:わずかに
distrustful:信用しない
irresponsible:無責任な
lay the table:食事の用意をする,テーブルセッティングをする

そこにマリラは座っている。座るのはいつもそこで、日光に
は少し不信を抱いているのだ。真面目に考えるべきこの世界
にはあまりにも軽やかで無責任のように思える。今もそこに
座って編み物をし、後ろのテーブルには夕食の準備ができて
いた。