赤毛のアン1章29

The kitchen at Green Gables was a cheerful apartment--
or would have been cheerful if it had not been so
painfully clean as to give it something of the
appearance of an unused parlor.

apartment:一室
parlor:応接間

グリーンゲーブルの台所は明るい部屋だった。痛々しい
ほど清潔で、使われていない居間といった趣がなければ
もっと楽しい場所だっただろうに。