赤毛のアン1章24

To be sure, they seem contented enough; but then,
I suppose, they're used to it. A body can get used
to anything, even to being hanged, as the Irishman
said."

contented:満足した
hang:の首を吊る

確かにあの人たちは満足しているみたいだ。だけど、慣
れているのじゃないかしら。人は何にでも慣れるものだ。
アイルランド人が言ったように、吊るされることにさえ
慣れるというじゃない。