赤毛のアン1章21

Green Gables was built at the furthest edge of
his cleared land and there it was to this day,
barely visible from the main road along which
all the other Avonlea houses were so sociably
situated. Mrs. Rachel Lynde did not call living
in such a place LIVING at all.

cleared land:開墾地
to this day:今に至るまで
sociably:社交的に

開拓した土地の一番端にグリーンゲーブルが建てられ
て、現在に至るまでそこに立っている。ほかのアヴォ
ンリーの家が仲良く建っている大通りからはほとんど
見えない。リンド夫人は、そんなところに住むのを住
むとは決して言わない。