赤毛のアン1章15

Matthew, dressed up with a white collar and driving
in a buggy, was something that didn't happen often.
Mrs. Rachel, ponder as she might, could make nothing
of it and her afternoon's enjoyment was spoiled.

dress up:正装する
ponder:思案する
as:～だけれども
make nothing of:～を理解できない

白い襟で着飾り馬車を走らせるなんて、滅多にないことが
起きたのだろう。考えたけれども、リンド夫人は何も思う
付くこともできず、おかげで楽しい 午後が台無しになって
しまった。