赤毛のアン1章07

Since Avonlea occupied a little triangular peninsula
jutting out into the Gulf of St. Lawrence with water
on two sides of it, anybody who went out of it or
into it had to pass over that hill road and so run
the unseen gauntlet of Mrs. Rachel's all-seeing eye.

occupy:陣取る
triangular:三角の
jut out:突き出る
run the gauntlet:多くの試練を受ける

アボンリーの土地は、セント・ローレンス湾に鋭く突き出
た半島に位置し、両側が海になっているため、出入りする
者は誰であれ、何ものをも見逃すことのないリンド夫人の
目にさらされることになる。