さっきもブログ更新したのですが、これはちょっと書いておきたくて
Andra Day(アンドラ・デイさん)の「Rise Up」という曲に泣いてしまいました
Youtubeのリンクを置いておきます
https://www.youtube.com/watch?v=kNKu1uNBVkU&list=RDkNKu1uNBVkU#t=0
彼女の声の感情表現と音楽がとても素敵なんです
是非聴いてみてください
歌詞を出来るだけ正確に翻訳してみます：
You're broken down and tired
Of living life on a merry-go-round
メリーゴーランドの人生を生きるのに
疲れて折れてしまったのね
And you can't find the fighter
そして戦う気が見つからない
But I see it in you so we gonna walk it out
でも、あなたの中に見えるから
一緒に振り払っていく
And move mountains
そして山を動かすの
We gonna walk it out
一緒に振り払ってく
And move mountains
そして山を動かすの
***And I'll rise up
I'll rise like the day
起き上がるよ、日のように立ち上がるよ
I'll rise up
I'll rise unafraid
起き上がるよ、怖がらずに立ち上がるよ
I'll rise up
And I'll do it a thousand times again
起き上がるよ、何千回もまた
And I'll rise up
High like the waves
起き上がるよ、波のように高く
I'll rise up
In spite of the ache
起き上がるよ、いくら痛くても
I'll rise up
And I'll do it a thousand times again
起き上がるよ、何千回もまた
For you [4x]
あなたのために（x4）***
When the silence isn't quiet
And it feels like it's getting hard to breathe
And I know you feel like dying
沈黙が静かじゃない時、息をするのがだんだん苦しくなって
死にたいと思う気持ちはわかるよ
But I promise we'll take the world to its feet
And move mountains
でも約束する、私たちは成功させる、そして山を動かす
Bring it to its feet
And move mountains
ギャフンと言わせて、山を動かすんだ
And I'll rise up
I'll rise like the day
起き上がるよ、日のように立ち上がるよ
I'll rise up
I'll rise unafraid
起き上がるよ、怖がらずに立ち上がるよ
I'll rise up
And I'll do it a thousand times again
For you [4x]
起き上がるよ、何千回でもまた、あなたのために
All we need, all we need is hope
私たちには、私たちには希望さえあればいい
And for that we have each other
And for that we have each other
そのためにお互いがいる(x2)
We will rise
We will rise
We'll rise, oh oh
We'll rise
私たちは立ち上がる(x4)
***
I'll rise up
Rise like the day
I'll rise up
In spite of the ache
I will rise a thousand times again
And we'll rise up
High like the waves
We'll rise up
In spite of the ache
We'll rise up
And we'll do it a thousand times again
For you oh oh oh oh oh [3x]
***