英語で服薬指導、今回はカルテ(medical chart)です。
Customer: Excuse me, I need to pick up my medication. Do you have my medical chart on file?
Pharmacist: Yes, we have your medical chart. Let me pull it up. Are you here for a refill?
Customer: Yes, my doctor has prescribed me another month's supply of medication.
Pharmacist: I see. According to your medical chart, you’ve been prescribed medication for high blood pressure. I’ll prepare it for you. Please wait a moment.
Customer: Thank you. Do I need to update anything on my medical chart?
Pharmacist: No, everything seems up-to-date. If there’s a change in your condition or medication, we can update it then.
Customer: Great. Thanks for your help!
Pharmacist: You’re welcome. Here’s your medication. Please take it as directed, and let us know if you experience any side effects.
お客様: すみません、薬を受け取りたいのですが、私のカルテはありますか？
薬剤師: はい、カルテはございます。今確認しますね。今回は薬の再処方ですか？
お客様: そうです。医師が1か月分の薬を再処方してくれました。
薬剤師: わかりました。カルテによると、高血圧の薬を処方されていますね。準備いたしますので、少々お待ちください。
お客様: ありがとうございます。カルテに更新する必要がある情報はありますか？
薬剤師: いいえ、特に変更はないようです。もし体調や薬に変更があれば、その時に更新します。
お客様: 分かりました。ご親切にどうもありがとうございます！
薬剤師: どういたしまして。こちらがお薬です。指示通りに服用し、副作用が出た場合はお知らせください。
