パリでエッフェル塔を訪れたついでにシャン・ド・マルス公園の「平和の壁」を見学した人は多いと思います。芸術家クララ・アルテールと建築家ジャン-ミッシェル・ウィルモットがミレニアムを記念し、エルサレム神殿の「嘆きの壁」にインスピレーションを得てつくりました。12のガラスのパネルに各国の言語で書かれた「平和」の文字が刻みこまれ、パネルの隙間に平和への願いを込めたメッセージを残すことができるようにもなっています。
その「平和の壁」を取り壊そう、あるいは移転させようと、懸命に運動している人がいます。あろうことか、平和の壁やエッフェル塔のあるパリ7区の女性区長であるラシダ・ダティさんです。彼女によると「平和の壁は違法に設置され続け、エコル・ミリテール（陸軍士官学校）からエッフェル塔までの景観を邪魔している」というのです。
もちろん、平和の壁はもともと近くのユネスコ前に建てられる予定だったのが、シャン・ド・マルス公園になり、何度か設置期間を更新してきた経緯があるそうで、ダティさんが何の根拠もなく横車を押しているわけではなさそうです。その証拠に4000もの請願を集めたということです。
ただ、それなりに観光名所になっているモニュメントを今さらなぜ、という唐突感は否めません。アルテールさん側も名誉棄損で訴え、「平和の壁」でとうとう「戦い」が勃発してしまいました。
ダティさんは貧しいマグレブ移民系家庭の出身。苦学して弁護士になり、自らサルコジさんに売り込んで有能さが認められ、ついには法相に抜擢されました。一昨年、女児を出産しましたが父親の名は明かしていません。美人で舌鋒鋭く「女サルコジ」と呼ばれるほどですが、「インフレーション」を「フェラション（フェラチオ）」と言い間違えてしまい、話題になったこともあります。
平和の壁を目の敵にするのには、何か特別な理由でもあるのでしょうか。
Mur pour la Paix: Rachida Dati poursuivie en diffamation par les époux Halter
AFP, Mise a jour : 5 mai 2011
Choqués par l'attitude de Rachida Dati, qui réclame le démontage du Mur pour la Paix installé sur le Champ-de-Mars, l'écrivain Marek Halter et son épouse Clara, qui a créé le monument en 2000, ont décidé de poursuivre en diffamation la maire du VIIe arrondissement.
La date de ce procès sera fixée le 4 juillet par la 17e chambre du tribunal correctionnel de Paris, a-t-on appris jeudi auprès de l'avocat des époux Halter, Me Richard Malka.
Inauguré en mars 2000 sur le Champ-de-Mars, le Mur pour la Paix a été crée par Clara Halter et l’architecte Jean-Michel Wilmotte. Inspiré librement du Mur des lamentations, il est composé de douze panneaux de verre qui déclinent le mot "Paix" en 32 langues et 13 alphabets. Des messages peuvent être glissés dans des interstices ménagés entre les panneaux.
Initialement installé pour trois mois, le monument est finalement demeuré à son emplacement d'origine. A la demande de Clara Halter, le Mur pour la Paix a en effet obtenu du ministère de la Culture et de la Mairie de Paris des autorisations successives, par période de deux ou trois ans.
Selon les époux Halter, la dernière autorisation, d'une durée de trois ans, remonte à l'été 2010.
Au fil des ans, la création est devenue un lieu de rendez-vous pour les militants des Droits de l’Homme. Non gardé, elle est régulièrement souillée par des graffitis racistes et antisémites. Des touristes viennent aussi écrire leur nom et la date de leur passage sur la charpente métallique.
Mais, il y a quelques semaines, regrette le couple dans une citation directe consultée par l'AFP, la maire UMP du VIIe arrondissement est partie en croisade contre la construction, faisant de son démontage, "ou en tout cas de son déplacement, un combat politique majeur et essentiel de son mandat électif, y consacrant une énergie considérable".
Dans une pétition figurant depuis le 30 mars sur le site de sa mairie, Rachida Dati invite en effet ses administrés "à se mobiliser pour obtenir le démontage immédiat du Mur pour la Paix".
D'après l'édile, "cette construction provoque l'exaspération des habitants du VIIe arrondissement (...) car elle obstrue la perspective classée de l'Ecole militaire à la Tour Eiffel, en violation de la loi".
Rachida Dati va même plus loin, se disant "choqué(e) par les méthodes et les déclarations mensongères de M. et Mme Halter, en vue d'obtenir la pérennisation de leur création sur le Champ-de-Mars (...), occultant systématiquement le caractère illégal de ce mur". "Ils oublient, ajoute-t-elle, qu'on ne saurait galvauder l'idée de Paix en l'associant à une structure qui bafoue les lois de la République".
A la lecture de ce texte, les époux Halter ont décidé d'engager une action en diffamation devant le tribunal correctionnel de Paris.
Selon la citation, "il est absolument insupportable qu'un ancien ministre de la Justice dont les accusations (...) acquièrent nécessairement une portée considérable, (...) se complaise (...) à formuler des accusations de mensonges, de cynisme et de vénalité à l'encontre d'une artiste extrêmement discrète et de son époux, au seul motif que ceux-ci souhaiteraient voir la structure évoquée pérennisée, sans avoir néanmoins aucun pouvoir de décision sur ce point.
"
Clara et Marek Halter réclament 20.000 euros de dommages-intérêts.
きょうは、エキセントリックになっているかもしれません。
ビン・ラディンが米特殊部隊の手で殺害されたことを知り、何千という人がホワイトハウスの周囲に集まり、「ＵＳＡ、ＵＳＡ！」「俺たちは勝ったぞ」と歓喜の声を上げたそうです。その中の一人はル・モンドの記者にこう言っています。「こんな感情を抱いたことはありません。私たちがずっと待ち望んでいたことです」。
いくら“諸悪の根源”でも、いくら敵とみなしていても、いくら数千人が亡くなった「９・11」の首謀容疑者でも、人を殺しておいて喜ぶ感覚は理解できません。彼が死んだことで、米中枢同時テロの真相を何も解明できなくなったばかりでなく、新たな憎悪を生み出したのですから。
どうして生け捕りできなかったのか、あるいは、しなかったのか。容疑者の子供も殺して…。オバマさんは「遺族に対する正義は果たされた（Justice has been done）」と言ったそうですが、「正義」って、こういうことを意味する言葉だったんですね。
Ben Laden tué par les Américains: scènes de liesse à la Maison-Blanche
LePost ：Lundi 2 mai
Il était 23 heures passées quand l'Amérique a appris la nouvelle. La rumeur courait, depuis qu'un haut fonctionnaire avait vendu la mèche. L'annonce d'un discours du président Obama a confirmé la nouvelle, et ce sont des centaines de personnes d'abord, puis des milliers qui se sont agglutinées près de la Maison-Blanche en criant leur joie, à grand coup de slogans "USA, USA!".
Des scènes de joie spectaculaires...
Dans la foule, on entend des slogans "nous avons gagné".
"Je n'ai jamais ressenti pareille émotion, raconte un des participants, cité par lemonde.fr. C'est quelque chose que nous avons attendu si longtemps!"
Et pendant ce temps-là, le dollar grimpe sur les marchés financiers.
ビン・ラディンが米特殊部隊の手で殺害されたことを知り、何千という人がホワイトハウスの周囲に集まり、「ＵＳＡ、ＵＳＡ！」「俺たちは勝ったぞ」と歓喜の声を上げたそうです。その中の一人はル・モンドの記者にこう言っています。「こんな感情を抱いたことはありません。私たちがずっと待ち望んでいたことです」。
いくら“諸悪の根源”でも、いくら敵とみなしていても、いくら数千人が亡くなった「９・11」の首謀容疑者でも、人を殺しておいて喜ぶ感覚は理解できません。彼が死んだことで、米中枢同時テロの真相を何も解明できなくなったばかりでなく、新たな憎悪を生み出したのですから。
どうして生け捕りできなかったのか、あるいは、しなかったのか。容疑者の子供も殺して…。オバマさんは「遺族に対する正義は果たされた（Justice has been done）」と言ったそうですが、「正義」って、こういうことを意味する言葉だったんですね。
Ben Laden tué par les Américains: scènes de liesse à la Maison-Blanche
LePost ：Lundi 2 mai
Il était 23 heures passées quand l'Amérique a appris la nouvelle. La rumeur courait, depuis qu'un haut fonctionnaire avait vendu la mèche. L'annonce d'un discours du président Obama a confirmé la nouvelle, et ce sont des centaines de personnes d'abord, puis des milliers qui se sont agglutinées près de la Maison-Blanche en criant leur joie, à grand coup de slogans "USA, USA!".
Des scènes de joie spectaculaires...
Dans la foule, on entend des slogans "nous avons gagné".
"Je n'ai jamais ressenti pareille émotion, raconte un des participants, cité par lemonde.fr. C'est quelque chose que nous avons attendu si longtemps!"
Et pendant ce temps-là, le dollar grimpe sur les marchés financiers.
１年後のフランス大統領選で、極右・国民戦線（ＦＮ）のマリーヌ・ルペンさんとエコロジストのニコラ・ユロさんが台風の目になっていることを書きましたが、こんな妙な立候補予定者もいます。
エルベ・クアスノンという名の53歳の男。陶器の町として知られるリモージュの市役所建物によじ登って出馬宣言しました。「平和と自由」を訴える詩をそらんじて、消防士に救出されたそうです。
前回の大統領選の候補12人の中にも、日ごろは郵便配達をしている革命的共産主義者同盟（ＬＣＲ）のオリビエ・ブザンスノさんをはじめ、マクドナルドを襲撃し反グローバル化の旗手として有名になった農民活動家ジョゼ・ボベさんや、狩猟者の権利拡大を訴える「狩猟・漁業・自然・伝統」（ＣＰＮＴ）党首のフレデリック・ニウさんなど、多様な主義主張を持つ人たちがいました。
クアスノンさんも、ガス料金値上げの凍結や最低賃金アップなど“公約”はそれなりにまともです。それに、彼は過去にもニースの刑務所やパリの米大使館によじ登ったり、エリゼ宮（大統領府）に侵入したりして、ちょっとした有名人です。ただ、正式に立候補するためには、自治体の長や議員などの推薦状を500集めなければなりません。それはちょっと無理でしょうね。
Il annonce sa candidature à l'élection présidentielle en escaladant la mairie de Limoges !
Zigonet ：Jeudi 28 avril
Mardi, un homme d'une cinquantaine d'années a escaladé la mairie de Limoges, en Haute-Vienne, pour annoncer sa candidature à l'élection présidentielle de 2012.
Tout le monde peut se présenter à l'élection présidentielle. Partant de ce constat, Hervé Couasnon, un homme de 53 ans originaire de Périgueux, a décidé de se lancer en annonçant sa candidature. Mais pour se faire entendre face aux monstres de la politique, il fallait frappé fort. Ainsi, selon la Dépêche, l'homme a escaladé mardi la mairie de Limoges, en Haute-Vienne pour faire sa déclaration !
Pour cela, Hervé Couasnon est monté au deuxième étage de l'établissement, déjouant la surveillance des agents, puis est sorti par une fenêtre pour escalader la façade. Il s'est ensuite mis à réciter des poèmes, invitant la population à rejoindre "le chemin de la paix et de la liberté". Récupéré par les pompiers, il a ensuite été interrogé au commissariat de Limoges pour trouble de l'ordre public.
Ses antécédents ne devraient d'ailleurs pas plaider en sa faveur puisque Hervé Couasnon s'est déjà fait remarquer au début des années 2000 en escaladant la prison de Nice et l'ambassade américaine à Paris. En décembre 2003, il avait également réussi à s'introduire dans le palais de l'Élysée, avant de se présenter à l'élection présidentielle en 2007, sans toutefois recueillir les 500 signatures d'élus.
Pour son programme en 2012, Hervé Couasnon a expliqué qu'il mettrait en place, s'il est élu, un gel de la hausse des prix du gaz, une réduction du train de vie de l'État et des ministres, un Smic à 1 600 euros, et la sortie du nucléaire. Il milite également pour la réouverture des maisons closes, la suppression de l'illettrisme, la restauration de la vignette automobile, et la suppression de la distinction droite-gauche.
エルベ・クアスノンという名の53歳の男。陶器の町として知られるリモージュの市役所建物によじ登って出馬宣言しました。「平和と自由」を訴える詩をそらんじて、消防士に救出されたそうです。
前回の大統領選の候補12人の中にも、日ごろは郵便配達をしている革命的共産主義者同盟（ＬＣＲ）のオリビエ・ブザンスノさんをはじめ、マクドナルドを襲撃し反グローバル化の旗手として有名になった農民活動家ジョゼ・ボベさんや、狩猟者の権利拡大を訴える「狩猟・漁業・自然・伝統」（ＣＰＮＴ）党首のフレデリック・ニウさんなど、多様な主義主張を持つ人たちがいました。
クアスノンさんも、ガス料金値上げの凍結や最低賃金アップなど“公約”はそれなりにまともです。それに、彼は過去にもニースの刑務所やパリの米大使館によじ登ったり、エリゼ宮（大統領府）に侵入したりして、ちょっとした有名人です。ただ、正式に立候補するためには、自治体の長や議員などの推薦状を500集めなければなりません。それはちょっと無理でしょうね。
Il annonce sa candidature à l'élection présidentielle en escaladant la mairie de Limoges !
Zigonet ：Jeudi 28 avril
Mardi, un homme d'une cinquantaine d'années a escaladé la mairie de Limoges, en Haute-Vienne, pour annoncer sa candidature à l'élection présidentielle de 2012.
Tout le monde peut se présenter à l'élection présidentielle. Partant de ce constat, Hervé Couasnon, un homme de 53 ans originaire de Périgueux, a décidé de se lancer en annonçant sa candidature. Mais pour se faire entendre face aux monstres de la politique, il fallait frappé fort. Ainsi, selon la Dépêche, l'homme a escaladé mardi la mairie de Limoges, en Haute-Vienne pour faire sa déclaration !
Pour cela, Hervé Couasnon est monté au deuxième étage de l'établissement, déjouant la surveillance des agents, puis est sorti par une fenêtre pour escalader la façade. Il s'est ensuite mis à réciter des poèmes, invitant la population à rejoindre "le chemin de la paix et de la liberté". Récupéré par les pompiers, il a ensuite été interrogé au commissariat de Limoges pour trouble de l'ordre public.
Ses antécédents ne devraient d'ailleurs pas plaider en sa faveur puisque Hervé Couasnon s'est déjà fait remarquer au début des années 2000 en escaladant la prison de Nice et l'ambassade américaine à Paris. En décembre 2003, il avait également réussi à s'introduire dans le palais de l'Élysée, avant de se présenter à l'élection présidentielle en 2007, sans toutefois recueillir les 500 signatures d'élus.
Pour son programme en 2012, Hervé Couasnon a expliqué qu'il mettrait en place, s'il est élu, un gel de la hausse des prix du gaz, une réduction du train de vie de l'État et des ministres, un Smic à 1 600 euros, et la sortie du nucléaire. Il milite également pour la réouverture des maisons closes, la suppression de l'illettrisme, la restauration de la vignette automobile, et la suppression de la distinction droite-gauche.