さてさて、フランスで出ました、入試不正。Bac Sつまりバカロレア シアンス（理系の大学入学資格）の、まず数学、そして英語、物理…。といっても、カンニングではなく、試験の前に、問題がネットに流出してしまったのです。今のところ、それ以上の詳細は分かっていませんが、とにかく再試験はしないことになっているそうです。
日本では浪人生が試験中に携帯電話を使ったカンニングをして大問題となりました。もちろん悪いことです。けれど、問題流出となると、もっともっと多くの受験者に影響してきます。ネットを見て勉強した人と、見ていない人では、受験結果に大きな差が出てくるでしょう。つまり、フランスの国是の一つであるエガリテ（平等）の原則を壊してしまうのです。Bacの価値も大きく揺らぎます。
ウチの娘は昨年Bacを受けました。なるようになるさと思いながら、昨年のこの時季は大丈夫だろうかと、いつも心配でした。実技も重視される芸術系バカロレアでしたが、受かったときは、本当に涙が出ました。今回の不正は、1980年代に教師がうっかり入試問題を授業で使ったとき以来の不正だそうですが、受験生の気持ちを考えると、徹底的に究明してもらいたいものです。
それはそうと、さすがフランスだと思った点もあります。高校生の組織が「不正のうわさを全部調査せよ」と、自ら求めているのです。この結集力と意識の高さは、日本にないものです。
Bac S : après les maths, l'anglais et la physique soupçonnés de fuite
LEMONDE.FR avec AFP : 23.06.11
Une des principales organisations de lycéens, la FIDL, a demandé mercredi que "toute la lumière soit faite" sur des rumeurs de fuites aux épreuves d'anglais et de physique du bac S, filière où des fuites sur Internet se sont produites en mathématiques.
"Après la confirmation de fraudes lors de l'épreuve de mathématique en filière scientifique du bac, c'est maintenant les sujets d'anglais et de physique de la même série S qui auraient été divulgués avant la tenue des épreuves concernées", affirme la FIDL. Le syndicat lycéen "souhaite que toute la lumière soit faite sur ces nouvelles suspicions de fraudes".
Sollicité dans la soirée pour savoir si une enquête avait été diligentée sur ces soupçons de fuites, le ministère de l'éducation n'a pas donné suite. Selon la FIDL, "ces fraudes viennent fragiliser cet aspect essentiel d'un diplôme qui risquerait de se trouver décrédibilisé si les filières de fraude n'étaient pas démontées".
Le syndicat demande "au ministère de prendre toutes les mesures adéquates afin que les candidats ne pâtissent pas d'une situation qu'ils subissent".
Il souhaite également que soient revues "les procédures de contrôle de la confidentialité des épreuves, une faille dans cette dernière ayant aujourd'hui, par la réalité des nouvelles technologies de l'information, des effets démultipliés".
La justice a ouvert une enquête mercredi après la fuite sur Internet d'un des quatre exercices de l'épreuve de mathématiques du bac S, passée la veille par 165 000 élèves mais néanmoins maintenue, un événement rarissime dans sa nature par son ampleur. Le ministre de l'éducation nationale, Luc Chatel, qui a porté plainte, a exclu l'annulation de l'épreuve, la fuite "avérée" portant sur l'exercice de probabilité qui compte pour 4 points sur 20.
へえ、そうですか。岐阜県では原発停止による電力不足に対応して、７、８、９月と「シエスタ」（お昼寝）を公務員に推奨しているんですね。昼食後の1時から3時まで、持ち場を離れる許可を与えて、その代わり職場のエアコンを止め、節電しようという試みです。
シエスタの習慣は、スペインやイタリアだけでなく、南仏にもあります。というか、お昼に長い休みをとるお店はフランスどこでも見かけます。ただ、これが節電につながっているかどうかは疑問です。
というのは、シエスタがあるため、スペインなどでは夕食がとても遅いのです。午後8時半、9時開始は普通。レストランなどでディナーをとると午前0時を回ってしまいます。つまり、その分、電力は消費してしまうのではないかと思うのです。
でも、今回の事態では、多くの人が電気を使うときに、節約すればいいのですから、シエスタは正解でしょう。第一、日本の夏の暑さは半端ではない。シエスタといわず、全国民がバカンスをとるのが一番だと思います。そして、夜は明かりやエアコンをつけず、縁側で花火などやりながら、スイカでも食べて、のんべんだらりと過ごしたら、お国のためになるんじゃないかしら。…不謹慎ですな。
Japon: une pause sieste pour économiser l'énergie après Fukushima
AFP : 16 juin 2011
Une préfecture du centre du Japon a trouvé un moyen original pour économiser l'électricité devenue rare depuis l'accident nucléaire de Fukushima: inciter les fonctionnaires à faire la sieste après le déjeuner.
Les dirigeants de la préfecture de Gifu vont conseiller à leurs employés de quitter le lieu de travail entre 13H00 et 15H00 en juillet, août et septembre, ce qui permettra d'arrêter provisoirement les systèmes d'air conditionné fonctionnant à plein pendant les chaleurs estivales.
"L'idée d'une pause sieste, comme ils disent en Espagne, nous paraît logique pour essayer de réduire la consommation d'électricité en cette période de pénurie", a expliqué à l'AFP Hiroshi Ichihara, un responsable local.
Le tsunami du 11 mars a entraîné l'arrêt d'une quinzaine de réacteurs nucléaires dans le nord-est du Japon, et le fonctionnement de plusieurs tranches a aussi été suspendu par précaution dans le centre et l'ouest du pays.
Au total, moins d'une vingtaine des 54 réacteurs du Japon sont actuellement exploités, ce qui incite les autorités à prendre des mesures pour faire face au pic de consommation traditionnellement observé pendant l'été.
"La consommation d'énergie va baisser s'il y a moins d'employés au bureau", a souligné M. Ichihara, ajoutant que les autorités de la préfecture de Gifu visaient une baisse de 20% entre 13H00 et 15H00 grâce à cette mesure soumise à la bonne volonté de chacun.
Au pays du travail roi, l'administration ne compte toutefois pas offrir ces deux heures de sieste quotidiennes, qui seront déduites de leur temps de vacances.
シエスタの習慣は、スペインやイタリアだけでなく、南仏にもあります。というか、お昼に長い休みをとるお店はフランスどこでも見かけます。ただ、これが節電につながっているかどうかは疑問です。
というのは、シエスタがあるため、スペインなどでは夕食がとても遅いのです。午後8時半、9時開始は普通。レストランなどでディナーをとると午前0時を回ってしまいます。つまり、その分、電力は消費してしまうのではないかと思うのです。
でも、今回の事態では、多くの人が電気を使うときに、節約すればいいのですから、シエスタは正解でしょう。第一、日本の夏の暑さは半端ではない。シエスタといわず、全国民がバカンスをとるのが一番だと思います。そして、夜は明かりやエアコンをつけず、縁側で花火などやりながら、スイカでも食べて、のんべんだらりと過ごしたら、お国のためになるんじゃないかしら。…不謹慎ですな。
Japon: une pause sieste pour économiser l'énergie après Fukushima
AFP : 16 juin 2011
Une préfecture du centre du Japon a trouvé un moyen original pour économiser l'électricité devenue rare depuis l'accident nucléaire de Fukushima: inciter les fonctionnaires à faire la sieste après le déjeuner.
Les dirigeants de la préfecture de Gifu vont conseiller à leurs employés de quitter le lieu de travail entre 13H00 et 15H00 en juillet, août et septembre, ce qui permettra d'arrêter provisoirement les systèmes d'air conditionné fonctionnant à plein pendant les chaleurs estivales.
"L'idée d'une pause sieste, comme ils disent en Espagne, nous paraît logique pour essayer de réduire la consommation d'électricité en cette période de pénurie", a expliqué à l'AFP Hiroshi Ichihara, un responsable local.
Le tsunami du 11 mars a entraîné l'arrêt d'une quinzaine de réacteurs nucléaires dans le nord-est du Japon, et le fonctionnement de plusieurs tranches a aussi été suspendu par précaution dans le centre et l'ouest du pays.
Au total, moins d'une vingtaine des 54 réacteurs du Japon sont actuellement exploités, ce qui incite les autorités à prendre des mesures pour faire face au pic de consommation traditionnellement observé pendant l'été.
"La consommation d'énergie va baisser s'il y a moins d'employés au bureau", a souligné M. Ichihara, ajoutant que les autorités de la préfecture de Gifu visaient une baisse de 20% entre 13H00 et 15H00 grâce à cette mesure soumise à la bonne volonté de chacun.
Au pays du travail roi, l'administration ne compte toutefois pas offrir ces deux heures de sieste quotidiennes, qui seront déduites de leur temps de vacances.
行ってみたくなりました。イタリアと国境を接するサヴォア県の山村サンジャン・ド・クーにあるカフェ「シェ・ドゥナ」です。村の人口わずか253。日本でいうなら、さながら「限界集落」でしょうか。村にたった一つしかなかった店の主が亡くなってしまったとき、村会議員さんたちは「みんなの憩いの場を守ろう」と、存続を決めました。そして昨年の１月から、議員や村長が交替でカウンターの中に入り、週末だけカフェを開いているのです。
「カクテル」のトム・クルーズほどじゃないけど…と、ル・ポストの記事は書きますが、村長のジェラール・ポリュさんは「コーヒーマシンの使い方も覚えたし、だいぶサマになってきたよ」と言います。写真を見ると、いかめしい村長のイメージはなく、少しがっしりしているものの、白シャツでかっこよくリラックスしたバーテンダーさんです。
「週末カフェ」のほかにも「サンジャンの木曜日」というイベントも企画。映画上映やロック、レゲエのコンサート、マリオネットやダンスパーティー、詩のサロンなど多彩で、約50キロ離れた街からお客さんが訪れるようになったといいます。気をよくして、ウイークデイもオープンする計画もあるそうです。
カフェだけじゃありません。人々は村の小学校も維持しようと立ちあがっています。今は８人しか小学生はいないのですが、来年には17人になるぞ、と訴えています。
Quand des élus passent derrière le comptoir pour la bonne cause
LePost.fr ：19/06/2011
Pas toujours facile de faire vivre un village de 253 habitants. Alors à la mort de la propriétaire du dernier commerce de Saint-Jean-de-Couz, en Savoie, les élus municipaux ont décidé de se mobiliser pour qu'il continue à vivre. Et comment ? Depuis janvier 2010, ils se relaient le samedi et le dimanche derrière le comptoir du "Chez Denat", la dernière activité économique de leur cité et le seul lieu de rencontres.
Du café au cocktail
Ils ne sont pas encore au top pour préparer des cocktails à la manière de Tom Cruise, mais ont fait des progrès. "On sait maintenant faire marcher la machine à café", sourit Gérard Paulus, le maire de Saint-Jean-de-Couz. "Et apparemment ça leur plaît bien", poursuit-il. L'ambiance se veut décontractée, ils ne portent pas l'écharpe tricolore pour servir un demi.
Le maire a réussi à embarquer dans l'aventure une association culturelle. Instinct'taf organise les "Jeudis de Saint Jean" chaque mois au café "Chez Denat". Projection de films, concerts, théâtre, marionnette ou bal musette ou poésie. Ce rendez-vous a réussi à trouver son public et attire même des habitants de Chambéry, situé à une quinzaine de kilomètres. Le directeur de l'association est content et admire le dévouement des élus : "ça prouve une ouverture d'esprit de passer derrière le zinc", confie-t-il au Post.
Des projets plein les tiroirs
Le reste du temps, la semaine, le café est fermé. Mais le conseil municipal a plein d'envies et de projet. Il a l'intention de rouvrir à temps plein en 2012 et de faire fonctionner de nouveau le restaurant. "Si on veut que des gens viennent, on ne leur proposera pas des pizzas", confie au Post Gérard Paulus. Alors ce sera des spécialités savoyardes, mais attention, des vraies et des bonnes. Et puis il aimerait aussi qu'il y ait une grande offre de bières et de whisky. "C'est très culturel de faire découvrir ce qu'on boit ailleurs et comment on le boit". Si c'est le maire qui le dit, alors tout est permis!
Il a de tout façon une vision bien à lui de la fonction d'un bar. "Les grandes décisions se prennent au bar de l'Assemblée nationale, pas dans l'hémicycle", lance-t-il en guise de boutade.
L'école aussi sur la sellette
Plus sérieusement, il souhaite réunir un public de 7 à 77 ans. Et veut tout particulièrement que les personnes âgées en profitent au lieu de "manger dans des barquettes en plastique devant leur télé".
La mairie refuse de voir le village de la vallée de la Chartreuse devenir un "village dortoir". Elle se bat donc également pour conserver son école. 8 enfants sont scolarisés sont cette année, dans des classes allant du CP eu CM2. L'an prochain, ils seront 17... si l'école existe encore. Une manifestation a été organisée samedi pour la défendre. et c'est bien entendu "Chez denat" que tout le monde s'est retrouvé.
「カクテル」のトム・クルーズほどじゃないけど…と、ル・ポストの記事は書きますが、村長のジェラール・ポリュさんは「コーヒーマシンの使い方も覚えたし、だいぶサマになってきたよ」と言います。写真を見ると、いかめしい村長のイメージはなく、少しがっしりしているものの、白シャツでかっこよくリラックスしたバーテンダーさんです。
「週末カフェ」のほかにも「サンジャンの木曜日」というイベントも企画。映画上映やロック、レゲエのコンサート、マリオネットやダンスパーティー、詩のサロンなど多彩で、約50キロ離れた街からお客さんが訪れるようになったといいます。気をよくして、ウイークデイもオープンする計画もあるそうです。
カフェだけじゃありません。人々は村の小学校も維持しようと立ちあがっています。今は８人しか小学生はいないのですが、来年には17人になるぞ、と訴えています。
Quand des élus passent derrière le comptoir pour la bonne cause
LePost.fr ：19/06/2011
Pas toujours facile de faire vivre un village de 253 habitants. Alors à la mort de la propriétaire du dernier commerce de Saint-Jean-de-Couz, en Savoie, les élus municipaux ont décidé de se mobiliser pour qu'il continue à vivre. Et comment ? Depuis janvier 2010, ils se relaient le samedi et le dimanche derrière le comptoir du "Chez Denat", la dernière activité économique de leur cité et le seul lieu de rencontres.
Du café au cocktail
Ils ne sont pas encore au top pour préparer des cocktails à la manière de Tom Cruise, mais ont fait des progrès. "On sait maintenant faire marcher la machine à café", sourit Gérard Paulus, le maire de Saint-Jean-de-Couz. "Et apparemment ça leur plaît bien", poursuit-il. L'ambiance se veut décontractée, ils ne portent pas l'écharpe tricolore pour servir un demi.
Le maire a réussi à embarquer dans l'aventure une association culturelle. Instinct'taf organise les "Jeudis de Saint Jean" chaque mois au café "Chez Denat". Projection de films, concerts, théâtre, marionnette ou bal musette ou poésie. Ce rendez-vous a réussi à trouver son public et attire même des habitants de Chambéry, situé à une quinzaine de kilomètres. Le directeur de l'association est content et admire le dévouement des élus : "ça prouve une ouverture d'esprit de passer derrière le zinc", confie-t-il au Post.
Des projets plein les tiroirs
Le reste du temps, la semaine, le café est fermé. Mais le conseil municipal a plein d'envies et de projet. Il a l'intention de rouvrir à temps plein en 2012 et de faire fonctionner de nouveau le restaurant. "Si on veut que des gens viennent, on ne leur proposera pas des pizzas", confie au Post Gérard Paulus. Alors ce sera des spécialités savoyardes, mais attention, des vraies et des bonnes. Et puis il aimerait aussi qu'il y ait une grande offre de bières et de whisky. "C'est très culturel de faire découvrir ce qu'on boit ailleurs et comment on le boit". Si c'est le maire qui le dit, alors tout est permis!
Il a de tout façon une vision bien à lui de la fonction d'un bar. "Les grandes décisions se prennent au bar de l'Assemblée nationale, pas dans l'hémicycle", lance-t-il en guise de boutade.
L'école aussi sur la sellette
Plus sérieusement, il souhaite réunir un public de 7 à 77 ans. Et veut tout particulièrement que les personnes âgées en profitent au lieu de "manger dans des barquettes en plastique devant leur télé".
La mairie refuse de voir le village de la vallée de la Chartreuse devenir un "village dortoir". Elle se bat donc également pour conserver son école. 8 enfants sont scolarisés sont cette année, dans des classes allant du CP eu CM2. L'an prochain, ils seront 17... si l'école existe encore. Une manifestation a été organisée samedi pour la défendre. et c'est bien entendu "Chez denat" que tout le monde s'est retrouvé.