日本語はもともと曖昧? 害虫駆除剤撒布 ≠ 消毒  | 終の棲家と大腿骨頸部骨折

  NHKのニュースで「今年は館林のつつじが見ごろ」と、さぞかし害虫駆除剤を多用したに違いないと思った途端、消毒をした・・・・と伝えられた。 日常的に街路樹の消毒、 桜の消毒などと濫用されている。受け取るイメージは全く違うから困る。 


消毒--;病原菌を殺し感染を防止すること----消却、煮沸、日光、蒸気、薬物などを用いる。

消毒用の薬物--ヨード、アルコール、石炭酸、昇水、ホルマリン、クレゾール、リゾール、消石灰の類  以上、広辞苑


disinfect- 日常的な意味、トイレに石炭酸をまくがこれに相当

sterilize- 医用語・外科器具を消毒

pasteurize-牛乳などを高温処理

fumigate-いぶす


exterminate--駆除する