2019/1/15付
農林漁業の国際認証を急げ
농림어업의 국제인증을 서둘러라
農林水産業の生産現場では、農業生産工程管理（GAP）などの国際認証の取得が欧米などと比べ遅れている。生産者の競争力や持続可能性を高めるため、政府や関係団体は国内での認証取得を加速させてもらいたい。
농림수산업 생산현장에서는 농업생산공정관리(GAP) 등의 국제인증의 취득이 유럽 및 미국 등과 비교해 늦어지고 있다. 생산자의 경쟁력과 지속가능성을 높이기 위해 정부와 관계단체는 국내의 인증취득을 서둘러주기 바란다.
東京五輪の選手村などで提供する食材や施設に使う木材製品について、大会の組織委員会は生産過程で環境や人権への配慮を求める調達コードを決めている。その調達要件でも利用されるのが国際認証だ。海外はもちろん、国内企業でも調達にあたって認証を求める企業は増えてきた。
도쿄올림픽 선수촌 등에서 제공하는 식재와 시설에 사용하는 목재제품에 대해서 대회조직위원회는 생산과정에서 환경과 인권에의 배려를 요구하는 조달 코드를 결정하고 있다. 그 조달요건에도 이용되는 것이 국제인증이다. 해외는 물론 국내기업에도 조달에 있어서 인증을 요구하는 기업이 늘었다.
認証の重要性を知ってもらい、取得を広げるためには現場に密着した生産者団体の努力が重要だ。農業では大分県農業協同組合（JAおおいた）のように、高齢の生産者でもGAP認証を取得できるよう支援する農協が出てきた。こうした動きを他の農協や漁業協同組合にも広げる必要がある。
인증의 중요성을 알리고, 인증취득 확대를 위해 현장과 밀접한 생산자단체의 노력이 필요하다. 농업에서는 오이타현 농업협동조합(JA 오이타)처럼 노령의 생산자라도 GAP 인증을 취득할 수 있도록 지원하는 협동조합이 출현했다. 다른 농업협동조합과 어업협동조합에도 이 같은 활동을 확대할 필요가 있다.
===
※ 意訳 ※
加速させてもらいたい > 가속해주기 바란다 > 서둘러주기 바란다
取得を広げるために > (인증) 취득의 확대됨을 위해 > 인증취득의 확대를 위해
現場に密着した生産者団体 > 현장에 밀착한 생산자단체 > 현장과 밀접한 생산자단체
===
韓国語には必ずそうだと決め付けることはないですが、
노령(老齢)は人と関係あるものと共に、
고령(高齢)にとってはだいたい社会的単位とか現象と一緒使われる傾きがあるんです。
===
※ 出処 : https://www.nikkei.com/article/DGXKZO39996610V10C19A1PE8000/
===