昨日の記事の動画を日本語字幕のものに差し替えました。ネットでは全話見られると思いますので、ご興味のある方は探してみて下さい。
オープニング曲
คู่กรรม/ふたりの宿命
title[คู่กรรม/koo kamm]
artist[บี้ สุกฤษฎิ์,หนูนา หนึ่งธิดา/Bie Sukrit Noona Nuengtida]
album[Ost.คู่กรรม/Ost. Koo kamm]
year[2013]
เพราะเธอกับฉัน ก่อบุญสร้างกรรมกันไว้
あなたと私 ふたりで築いた因縁
แต่ชาติปางไหน หรือไรจึงเป็นเช่นนี้
いつかそうなる運命だったのか それとも必然なのか
บุญพามาพบ เหมือนรักจะจบด้วยดี
めぐり合いは 成就する愛のよう
แต่กรรมที่มี จึงทรมานเรื่อยไป
けれども宿命に いつまでも苦しめられる
อยู่ไกลสุดฟ้า ยังนำชักมาให้เจอ
遥か遠く離れていたのに 出会ってしまった
แรกพบกับเธอ ชิงชังขอห่างให้ไกล
あなたと最初の出会い 大事なものだとは思いもしなかった
กลับกลายเป็นรัก
いつしか愛に変わり
รักเธอจนสุดหัวใจ แล้วเหตุไฉน
心の限りにあなたを愛してしまったのに
ฟ้าใยพรากเธอจากฉัน
神様が 私からあなたを奪った
* ชาตินี้ ให้เราเกิดเป็นคู่กรรม
この命 結ばれるために生まれてきたのに
ชาติไหน จะยอมให้แป็นคู่กัน
結ばれるのは いつの世なのか
วิงวอนฟ้า อ้อนวอนสวรรค์
ああ 神様 天に向かって叫ぶ
ช่วยเราได้ไหม
私たちを 救って欲しい
** กี่ร้อยชาติภพ ไม่ขอจบคำสาบาน
何度生まれ変わっても 誓いの言葉なんて要らない
ว่าดวงวิญญาน ฉันจะรอเธอเรื่อยไป
この魂 私はいつまでも あなたを待ち続けている
อยู่ปลายขอบฟ้า ณ ทางช้างเผือกแสนไกล
空の果て 遥か彼方銀河の果てで
รอชาติสุดท้าย ที่เราได้เป็นคู่กัน
ふたりが結ばれる最後の運命を待っている
*
**
ビー
เรา เกิดมาเป็นคู่กันหรือไร
ตัวฉันถึงไม่ยอมรักใคร
และมีเพียงแค่เธอคนเดียวในหัวใจ
จะใจร้ายก็เกลียดกันไม่ลงยังคงไม่ทิ้งกัน
นี่ใช่ไหมคือรักจากสวรรค์
ที่บันดาลให้เราต้องคู่กันต่อไป
ต้องเสียน้ำตาเท่าไร
ต้องรักต้องรอแค่ไหน
สุดท้ายจะไม่ยอมเปลี่ยนใจ
จะมั่นคงในทุกๆ อย่าง
จนกว่าฉันคนนี้ สิ้นลมหายใจ
เรา เกิดมาเป็นของกันใช่ไหม
ชีวิตฉันถึงให้เธอได้
ให้ตายแทนก็ยอมเพื่อเธอเพียงผู้เดียว
จะใจร้ายก็เกลียดกันไม่ลง
ใจยังคงรักเธอคนเดียว
ต้องเสียน้ำตาเท่าไร
ต้องรักต้องรอแค่ไหน
สุดท้ายจะไม่ยอมเปลี่ยนใจ
จะมั่นคงในทุกๆ อย่าง
จนกว่าฉันคนนี้ สิ้นลมหายใจ
ต้องเสียน้ำตาเท่าไร
ต้องรักต้องรอแค่ไหน
สุดท้ายจะไม่ยอมเปลี่ยนใจ
จะมั่นคงในทุกๆ อย่าง
จนกว่าฉันคนนี้ สิ้นลมหายใจ
ヌーナー
เธอคงไม่เคยจะรู้เลย
เธอคงไม่เคยจะเข้าใจ
มีคำบางคำที่เก็บไว้
ไม่อาจจะเอ่ยให้เธอรู้
ต้องเก็บให้ลึกสุดใจ
ไม่อาจบอกใครได้เลย
เป็นรักที่ไม่อาจเปิดเผย
ต้องแกล้งให้ดูเหมือนว่า
ฉันเกลียดเธอ
ยิ่งทำเป็นไม่รักมากแค่ไหน
ยิ่งทรมานใจมากแค่นั้น
ยิ่งเราต้องมาเจอกันทุกวัน
ฉันแทบจะตายต่อหน้าเธอ
บอกตัวเองให้ห้ามใจ
แต่หัวใจยังมีเธอเสมอ
หัวใจมันโดนสาปเอาไว้ให้มีเธอ
จะทำยังไงก็ยังรัก รักเธอคนเดียว
มันคงจะดีถ้าสองเรา
ไม่เคยเจอกันให้ช้ำใจ
มันคือความจริงที่ปวดใจ
ที่ไม่อาจเอ่ยคำว่ารัก
ต้องเก็บให้ลึกสุดใจ
ไม่อาจบอกใครได้เลย
เป็นรักที่ไม่อาจเปิดเผย
ต้องแกล้งให้ดูเหมือนว่า
ฉันเกลียดเธอ
ยิ่งทำเป็นไม่รักมากแค่ไหน
ยิ่งทรมานใจมากแค่นั้น
ยิ่งเราต้องมาเจอกันทุกวัน
ฉันแทบจะตายต่อหน้าเธอ
บอกตัวเองให้ห้ามใจ
แต่หัวใจยังมีเธอเสมอ
หัวใจมันโดนสาปเอาไว้ให้มีเธอ
จะทำยังไงก็ยังรัก รักเธอคนเดียว
ยิ่งทำเป็นไม่รักมากแค่ไหน
ยิ่งทรมานใจมากแค่นั้น
ยิ่งเราต้องมาเจอกันทุกวัน
ฉันแทบจะตายต่อหน้าเธอ
บอกตัวเองให้ห้ามใจ
แต่หัวใจยังมีเธอเสมอ
หัวใจมันโดนสาปเอาไว้ให้มีเธอ
จะทำยังไงก็ยังรัก รักเธอคนเดียว
จะทำยังไงก็ยังรัก รักเธอคนเดียว
จะทำยังไงก็ยังรัก รักเธอคนเดียว
オープニング曲
คู่กรรม/ふたりの宿命
title[คู่กรรม/koo kamm]
artist[บี้ สุกฤษฎิ์,หนูนา หนึ่งธิดา/Bie Sukrit Noona Nuengtida]
album[Ost.คู่กรรม/Ost. Koo kamm]
year[2013]
เพราะเธอกับฉัน ก่อบุญสร้างกรรมกันไว้
あなたと私 ふたりで築いた因縁
แต่ชาติปางไหน หรือไรจึงเป็นเช่นนี้
いつかそうなる運命だったのか それとも必然なのか
บุญพามาพบ เหมือนรักจะจบด้วยดี
めぐり合いは 成就する愛のよう
แต่กรรมที่มี จึงทรมานเรื่อยไป
けれども宿命に いつまでも苦しめられる
อยู่ไกลสุดฟ้า ยังนำชักมาให้เจอ
遥か遠く離れていたのに 出会ってしまった
แรกพบกับเธอ ชิงชังขอห่างให้ไกล
あなたと最初の出会い 大事なものだとは思いもしなかった
กลับกลายเป็นรัก
いつしか愛に変わり
รักเธอจนสุดหัวใจ แล้วเหตุไฉน
心の限りにあなたを愛してしまったのに
ฟ้าใยพรากเธอจากฉัน
神様が 私からあなたを奪った
* ชาตินี้ ให้เราเกิดเป็นคู่กรรม
この命 結ばれるために生まれてきたのに
ชาติไหน จะยอมให้แป็นคู่กัน
結ばれるのは いつの世なのか
วิงวอนฟ้า อ้อนวอนสวรรค์
ああ 神様 天に向かって叫ぶ
ช่วยเราได้ไหม
私たちを 救って欲しい
** กี่ร้อยชาติภพ ไม่ขอจบคำสาบาน
何度生まれ変わっても 誓いの言葉なんて要らない
ว่าดวงวิญญาน ฉันจะรอเธอเรื่อยไป
この魂 私はいつまでも あなたを待ち続けている
อยู่ปลายขอบฟ้า ณ ทางช้างเผือกแสนไกล
空の果て 遥か彼方銀河の果てで
รอชาติสุดท้าย ที่เราได้เป็นคู่กัน
ふたりが結ばれる最後の運命を待っている
*
**
ビー
เรา เกิดมาเป็นคู่กันหรือไร
ตัวฉันถึงไม่ยอมรักใคร
และมีเพียงแค่เธอคนเดียวในหัวใจ
จะใจร้ายก็เกลียดกันไม่ลงยังคงไม่ทิ้งกัน
นี่ใช่ไหมคือรักจากสวรรค์
ที่บันดาลให้เราต้องคู่กันต่อไป
ต้องเสียน้ำตาเท่าไร
ต้องรักต้องรอแค่ไหน
สุดท้ายจะไม่ยอมเปลี่ยนใจ
จะมั่นคงในทุกๆ อย่าง
จนกว่าฉันคนนี้ สิ้นลมหายใจ
เรา เกิดมาเป็นของกันใช่ไหม
ชีวิตฉันถึงให้เธอได้
ให้ตายแทนก็ยอมเพื่อเธอเพียงผู้เดียว
จะใจร้ายก็เกลียดกันไม่ลง
ใจยังคงรักเธอคนเดียว
ต้องเสียน้ำตาเท่าไร
ต้องรักต้องรอแค่ไหน
สุดท้ายจะไม่ยอมเปลี่ยนใจ
จะมั่นคงในทุกๆ อย่าง
จนกว่าฉันคนนี้ สิ้นลมหายใจ
ต้องเสียน้ำตาเท่าไร
ต้องรักต้องรอแค่ไหน
สุดท้ายจะไม่ยอมเปลี่ยนใจ
จะมั่นคงในทุกๆ อย่าง
จนกว่าฉันคนนี้ สิ้นลมหายใจ
ヌーナー
เธอคงไม่เคยจะรู้เลย
เธอคงไม่เคยจะเข้าใจ
มีคำบางคำที่เก็บไว้
ไม่อาจจะเอ่ยให้เธอรู้
ต้องเก็บให้ลึกสุดใจ
ไม่อาจบอกใครได้เลย
เป็นรักที่ไม่อาจเปิดเผย
ต้องแกล้งให้ดูเหมือนว่า
ฉันเกลียดเธอ
ยิ่งทำเป็นไม่รักมากแค่ไหน
ยิ่งทรมานใจมากแค่นั้น
ยิ่งเราต้องมาเจอกันทุกวัน
ฉันแทบจะตายต่อหน้าเธอ
บอกตัวเองให้ห้ามใจ
แต่หัวใจยังมีเธอเสมอ
หัวใจมันโดนสาปเอาไว้ให้มีเธอ
จะทำยังไงก็ยังรัก รักเธอคนเดียว
มันคงจะดีถ้าสองเรา
ไม่เคยเจอกันให้ช้ำใจ
มันคือความจริงที่ปวดใจ
ที่ไม่อาจเอ่ยคำว่ารัก
ต้องเก็บให้ลึกสุดใจ
ไม่อาจบอกใครได้เลย
เป็นรักที่ไม่อาจเปิดเผย
ต้องแกล้งให้ดูเหมือนว่า
ฉันเกลียดเธอ
ยิ่งทำเป็นไม่รักมากแค่ไหน
ยิ่งทรมานใจมากแค่นั้น
ยิ่งเราต้องมาเจอกันทุกวัน
ฉันแทบจะตายต่อหน้าเธอ
บอกตัวเองให้ห้ามใจ
แต่หัวใจยังมีเธอเสมอ
หัวใจมันโดนสาปเอาไว้ให้มีเธอ
จะทำยังไงก็ยังรัก รักเธอคนเดียว
ยิ่งทำเป็นไม่รักมากแค่ไหน
ยิ่งทรมานใจมากแค่นั้น
ยิ่งเราต้องมาเจอกันทุกวัน
ฉันแทบจะตายต่อหน้าเธอ
บอกตัวเองให้ห้ามใจ
แต่หัวใจยังมีเธอเสมอ
หัวใจมันโดนสาปเอาไว้ให้มีเธอ
จะทำยังไงก็ยังรัก รักเธอคนเดียว
จะทำยังไงก็ยังรัก รักเธอคนเดียว
จะทำยังไงก็ยังรัก รักเธอคนเดียว
