今回は Aof の曲の中で、３番目に好きな曲をご紹介します。
かなりマニアックな選曲のつもりでしたが、先生が言うにはかなり有名らしい。
これはオリジナルではなく、誰かのカバー曲らしいが、先生は元が誰だった忘れちゃったそうですwww
ตะวันยังมีให้เห็น/太陽は今も見えている
title[ตะวันยังมีให้เห็น/tawan yang mii hai hen]
artist[อ๊อฟ ปองศักดิ์/Aof Pngsak]
album[A3 Music Project]
year[2005]
ภายในใจวนเวียนเฝ้าคิดถึงเพียงเธอ
胸のなか ひたすらに君だけを想っている
หลับตายังคงเจอเธอ เหมือนเดิมเสมอทุกวัน
目を閉じても君が見える ずっと毎日変わらない
สัมผัส อบอุ่นที่เธอเคยมีให้กัน
君がくれた暖かい関係は
กับความทรงจำ ที่ฉันนั้นไม่ลืม
僕にとって忘れることのない思い出
เก็บไว้ จากวันที่ไกลห่างกัน
離れ離れになってしまった日から 胸に残っている
เมื่อฉันก็ไม่รู้ว่ามันจะเป็นไปได้ไหม
どこかに行ってしまうなんて考えもしなかった
* ที่จะรักเธอ และมีเธออยู่กับฉันตลอด
君を愛して ずっと君と一緒にいたから
ไม่อยากต้องอยู่เพื่อมองเห็นเธอจากไป
君が行ってしまうのなんか見たくない
** แต่วันนี้ ฉันรั้งตัวเธอต่อไปไม่ไหว
それでも今 僕は君をこの先引き止めずにはいられない
เมื่อเธอกับฉันต้องเดินแยกทางกันไป
君と僕は別々の道を歩まなければならないから
ไม่มีเธอแล้ว จะอยู่อย่างไร
もう君はいない どうなってしまうのだろう
ไม่ให้รักก็ควรต้องลืมใช่ไหม ฝืนใจตัวเองทุกครั้ง
愛せないなら忘れるべきなのか いつも自分の気持ちに反して
และพรุ่งนี้ ไม่รู้ว่ามันจะเป็นยังไง
明日 どうなってしまうかなんて分からない
รู้เพียง ตะวันยังมีให้เห็นไกลไกล
分かるのはただ 太陽がはるか彼方に見えるということだけ
ทุกอย่าง นั้นยังมีแปรเปลี่ยนไป
すべてのものは 今も変わりつつある
แต่ฉันจะมีแค่เธอในใจ เหมือนดวงตะวัน
それなのに心には君しかいない まるで太陽のように
ทุกอย่าง จดจำขึ้นใจได้ดี
すべてのものは 都合よく記憶される
เมื่อฉันก็ไม่รู้ว่ามันจะเป็นไปได้ไหม
どこかに行ってしまうなんて考えもしなかった
*
**
เธอจะเป็นคนเดียวอยู่ในใจฉัน
君は僕の心にいるたった一人の人
และจะเป็นเหตุผลเดียวเท่านั้น
そしてそれだけの理由で
ที่จะทำให้ฉันได้เดินต่อไป
僕はこの先生きていくことができる
ทุกอย่าง นั้นยังมีแปรเปลี่ยนไป
すべてのものは 今も変わりつつある
แต่ฉันจะมีแค่เธอในใจ มีแต่เธอในใจ เหมือนดวงตะวัน
それなのに心には君しかいない 君だけしかいない まるで太陽のように
かなりマニアックな選曲のつもりでしたが、先生が言うにはかなり有名らしい。
これはオリジナルではなく、誰かのカバー曲らしいが、先生は元が誰だった忘れちゃったそうですwww
ตะวันยังมีให้เห็น/太陽は今も見えている
title[ตะวันยังมีให้เห็น/tawan yang mii hai hen]
artist[อ๊อฟ ปองศักดิ์/Aof Pngsak]
album[A3 Music Project]
year[2005]
ภายในใจวนเวียนเฝ้าคิดถึงเพียงเธอ
胸のなか ひたすらに君だけを想っている
หลับตายังคงเจอเธอ เหมือนเดิมเสมอทุกวัน
目を閉じても君が見える ずっと毎日変わらない
สัมผัส อบอุ่นที่เธอเคยมีให้กัน
君がくれた暖かい関係は
กับความทรงจำ ที่ฉันนั้นไม่ลืม
僕にとって忘れることのない思い出
เก็บไว้ จากวันที่ไกลห่างกัน
離れ離れになってしまった日から 胸に残っている
เมื่อฉันก็ไม่รู้ว่ามันจะเป็นไปได้ไหม
どこかに行ってしまうなんて考えもしなかった
* ที่จะรักเธอ และมีเธออยู่กับฉันตลอด
君を愛して ずっと君と一緒にいたから
ไม่อยากต้องอยู่เพื่อมองเห็นเธอจากไป
君が行ってしまうのなんか見たくない
** แต่วันนี้ ฉันรั้งตัวเธอต่อไปไม่ไหว
それでも今 僕は君をこの先引き止めずにはいられない
เมื่อเธอกับฉันต้องเดินแยกทางกันไป
君と僕は別々の道を歩まなければならないから
ไม่มีเธอแล้ว จะอยู่อย่างไร
もう君はいない どうなってしまうのだろう
ไม่ให้รักก็ควรต้องลืมใช่ไหม ฝืนใจตัวเองทุกครั้ง
愛せないなら忘れるべきなのか いつも自分の気持ちに反して
และพรุ่งนี้ ไม่รู้ว่ามันจะเป็นยังไง
明日 どうなってしまうかなんて分からない
รู้เพียง ตะวันยังมีให้เห็นไกลไกล
分かるのはただ 太陽がはるか彼方に見えるということだけ
ทุกอย่าง นั้นยังมีแปรเปลี่ยนไป
すべてのものは 今も変わりつつある
แต่ฉันจะมีแค่เธอในใจ เหมือนดวงตะวัน
それなのに心には君しかいない まるで太陽のように
ทุกอย่าง จดจำขึ้นใจได้ดี
すべてのものは 都合よく記憶される
เมื่อฉันก็ไม่รู้ว่ามันจะเป็นไปได้ไหม
どこかに行ってしまうなんて考えもしなかった
*
**
เธอจะเป็นคนเดียวอยู่ในใจฉัน
君は僕の心にいるたった一人の人
และจะเป็นเหตุผลเดียวเท่านั้น
そしてそれだけの理由で
ที่จะทำให้ฉันได้เดินต่อไป
僕はこの先生きていくことができる
ทุกอย่าง นั้นยังมีแปรเปลี่ยนไป
すべてのものは 今も変わりつつある
แต่ฉันจะมีแค่เธอในใจ มีแต่เธอในใจ เหมือนดวงตะวัน
それなのに心には君しかいない 君だけしかいない まるで太陽のように