日本人はすごい

「現代ギリシア語辞典（第3版」」川原拓雄著（リーベル出版）を薦めてくれたYさん、ブログでこの辞典についていろいろと書きました。
しかし、書きながらこの辞書の欠点ばかりをあげつらうようで、心苦しく思うことがありましたが、今後はただこの辞典が改善、改良されて、文字とおり立派な辞書になることを願っております。

さて、ではこれから何を書いたらいいのしょうか。
ギリシアに住んだ当初、驚くことばかりでしたが、慣れてしまうと何でもなくなってしまいます。それで少し記憶を戻しながら、体験談を書いてみようと思います。ギリシア人との対話からの訳ですから、表現が日本語的でないことは多々ありますが、・・・


或る日、アテネでタクシーに乗ったときの会話です。（1970年代のことです）

タクシーの運転手　「あんたは日本人か？　日本人はすごいな。戦争に負けたというのに、今では世界を牛耳っている」

私　「それはどういう意味ですか？」

タクシーの運転手　「この車はトヨタだ。メイド・イン・ジャパンの製品は世界中に溢れている。日本は戦争では負けたが、今では経済戦争で勝ったのだ。」

私　「いやいや、貴方たちギリシア人こそすごいじゃないですか。私はここに勉強に来たのですが、ソクラテス、プラトン、アリストテレスなど、今でも影響を与えているじゃないですか」

タクシーの運転手　「そりゃ昔の人のことだ。今はまったく屑ばかりだ」

私　「どうしてなんですか？」

タクシーの運転手　「この国は、昔の一時期に偉い人物を出しすぎたのさ。今じゃ屑しか残っていない。もっとちびりちびり出すべきだった」

私　「う～ん、・・・」