AMEBAブログ読者の皆様こんにちは。
佐賀県は「わがどんはわがどんで」と言います。「相手達は相手方だけで」という意味です。
佐賀県の言葉の意味は、誤解を生むことがあるのですが、これがその典型で、
「自分たちは自分たちで」とつい言ってしまう時に、「わが」の意味が、「あなた」の意味だからです。
ちょっと難しいのですが①「わがたちでしてこんね」＝②「あなたたちでしてきてね」＝③「自分らでしてこんね」と言います。
この図式は、①＝③となり、「わがたち」＝「自分ら」となります。
この③の意味は、全く自分自身は入っていません。
しかし、佐賀弁を知らない人には、誤解を受けます。
ある高名な先生に、「方言はわからない」とのたまわれました。（（笑）
先生でもわからないことがあるんですねー。とちょっとにんまり。
ちょこっと佐賀弁方言講座でした！
文責廣田佳子令和５年８月17日夜１８時00