助け合い

つくづく、日本人は、遠慮深いんだなーって思う。

って、誰かのことじゃなく、自分のことだけど。

こっちにきて、周りの人がやたらと当たり前に助けを求めるのに気づいた。

お年寄りのドイツ人。

リューマチか麻痺で、指が動かない。

毎朝、わたしと同じ電車に乗って、途中まで一緒。

この人は、優しい微笑みを浮かべつつ、ジャケットのジップを上げてくれと、周りの人たちに頼むのが日課。

私も頼まれた 外国人だから、言葉がイマイチだから、怪しいから頼まない、とかいうのがないのね。見知らぬ外国人に、杖をつきながら、身振りでジップを上げてと頼む老婦人に、ホッコリ。

ドイツだと、言われなくても席をお年寄りに譲る、というよりも、言われたらなんでも手伝いますよ、というスタンスな気がする。

言われなければ、わからないから。

言うのが当たり前。

とはいえ、ワタシも日本人。ついお年寄りには、言われなくても席を譲ろうとする、すると、日本のお年寄りみたいに、遠慮するんだよ。

お年寄りの精神の清らかさは、日本人にも驚かされるけど、ドイツ人も、清々しいお年寄りが沢山いる。

それでも、立っているのが辛そうだと、こちらから、bitte, bitte ドウゾドウゾ、というと、すまなさそうに、dankeとやっと座ってくれたり。

戦後の栄養の問題か、70以上の方が、背が低い方々が多い。本当に日本人かなと思うくらい。

そういう方が、ボランティアとして、ドイツ語学生と会話する機会なんてのも、やってらしたり。

助けられるだけじゃヤダ！という思い、誰もが持ってる。

教えたい人たち

ドイツ語を勉強してる、というと、前からの友達、ジャーマンくん、オランダ君、さらにデンマーク君が、変わるがわる、ドイツ語教えてやる、と申し出てくれるし、クラスのギリシャ人もアルバニア人も、私より上手いから、しょっちゅう直してくれたり、先生になってくれる。

みんな、ドイツ語が爆弾なみにヤバイ難しいのを体験してるわけだから。やたら、助けたがる。

しかし、一日中ドイツ語づけのアタシが家に帰って、まずやりたいのは、ドイツ語会話じゃなくて、日本のYOUTUBEをみながら、静かに休むこと。

中でも本気で助けようと、ドイツ語責めにしてくれているデンマーク人には、トウトウと、『どんだけ嬉しいか、でもね、15時間ドイツ語やったあとに、さらにドイツ語で電話するのは、脳みそパンクしちゃうのー』と正直に言って、でも、感謝しまくりだよ、と。

今は、土日だけ電話、他は私の脳の具合を確認して、嫌そうならチャットだけ、みたいな。

どんだけ皆さん、いいやつなんすか。

世界には本当、お人好しばかりがあふれてます。

傲慢なニコリともしない店員

たまにいるけど、誰も気にしない。

誰もが不機嫌になる権利があるから？

ドイツのよいところを沢山買いてきたけど、ようやく悪いところも。

オーダーを間違えた店員が、『あなたがハッキリ言わなかったわよ』みたいな、相手のせいにするパターンも結構ある。

慣れてきたら、それもまた、罪悪感を感じているんだ、つまりは、ゴメンと言ってるようなもんだよな、と解釈したり。

罪悪感感じてなかったら、他人のせいにするのも、わざわざ言わないしね。私は相手を責めたりしてないし、てか、責めるほどドイツ語うまくねーし。

お人好し日本人らしい、と、トルコ人には笑われ、アンタはトルコでは、サバイブできないわよー、と。20歳近く歳下の友達に、説教されてますテヘ。

でも、なるべく外国人の頼りないドイツ語を聞き取り、察しようとしたり、

スーパーなのに、レジで勝手に値引きしてくれたりする。

レジで会計が合わないとか、問題ないのかなー。

例えば、15.05€で、5centを探してると、いいわよ、いらないわよ、と言われたり。

なんか、もしかしたら、最初から英語で話すのと、ドイツ語でモタモタ話すのとで、対応が違うかも。ドイツ語をはなそうとするだけで、値引きしてくれたような⁉️いい加減でめんどくさいだけかもだけど。

また、このノホホンババは、結構ラッキーなのかも知れない。優しくされるケースが多いから、私の話をきいたら、ドイツ人のイメージが変わった、と、例のスペイン人の友達に言われたり。

スペイン人や、他のヨーロピアンにとって、ドイツは、日本より身近だけど、だからこそより、辛辣に見られてますな。

スペイン人に言わせると、『世の中で、付き合いづらくて怒りっぽい、傲慢無礼な奴に出会ったら、そいつは必ずドイツ人だよ。自分が世界一だと思ってやがる』なーんていう。

ん、気持ちは分かる。

スペイン人は、察してサービスして、笑顔でジョークをいうしね。

それも、働き者だし。

例の冗談で意気投合した、紳士なスペイン人だよ、まだ仲良しです。

その代わりスケベなジョークに、ノリノリになり過ぎなのは、スペイン人の欠点

同じスケベなジョークでも、相手のことを、いじるネタを言わないのがオランダ人。

その辺、人権最新国というか。

ただし、オランダ人は、実はスペインが嫌い。

だって、無敵艦隊時代のスペインは、オランダを属国にしてましたからねー。

ドイツ人は、スペインやイタリア大好き。

てか、ドイツ料理より、ピザ、パスタ、イベリコハムとかを喜んで食べる人が多いかなー。

てか、デュッセルドルフだと、食事しよう、どこで？というと、だいたい日本食レストランが選ばれたり。気を遣わせてる？と思い、美味しいイタリアンやコリアン、チャイニーズをオススメしても、日本食が選ばれたり。

ドイツ人は、丸わかりな、さあ、これこそジョークですよ！というやつを分かりやすく言うパターン、これを見てスペイン人やアメリカ人は、ドイツ人にはジョークのセンスがない、なーんて言うけども。

実は、ブラックな、ニヤリとさせる言い回しが散りばめられていて、外国人にはわからないだけで、ドイツ人もかなり、ジョークというか、ブラックな笑いが得意。

素直すぎるからか、さあ、ジョークを言うよ、という場合には、ネタバレしすぎるけど

さり気なく笑わせるウィットもあるよー。

ちなみに、私の本名は、デンマーク語だと、

『私は怒り狂ってます』という言葉にソックリらしく、鉄板ネタになりそうなジョークを教えてもらいましたわい。

『皆さん、お会いできて光栄です、私は怒り狂ってます』

『どうしたの？なんかあった？』

『いえ、いえ、わたしは怒り狂ってます。』

『?⁉️』

『私の名前が、『私は怒り狂ってます』』なのよね〜』

爆笑必須らしいです。