ケルンは、ドイツ語だと Köln だけど、英語やフランス語だと Eu de Cologne、オーデコロンの“コロン”と同じ綴りなんですよね。
同じ綴り、なんて話じゃなく、オーデコロンは、”ケルンの水”という意味のフランス語。
1792年に、修道士の残したレシピ、アルコールで柑橘、ローズマリー、ラベンダーなどのエキスを配合する方法が伝わり、製造が始まります。
その後、ナポレオンに占領された街は、区画を番号で割り当てられ、この香水の店も4711と呼ばれます。
フランスに引き上げた兵士が、この不思議な水を”ケルンの水”と呼び、恋人や家族にプレゼントとして持ち帰りました。
私も買ったのは、オリジナルの4711。
爽やかな柑橘に、フラワーが混ざる付けやすい香りで、男性にも合う。
香水はあまりつけませんが、これなら嫌味なく使えます。
また、現代バージョンとして、さまざまな商品もありました。
日本語表記もあり、
『爽やかな』 多分、レモンが強い
『陶酔する』多分、ベルガモットが強い
『穏やかな』多分、ラベンダーが強い
みたいに、何種類もありました。
ベルガモット好きな私は、少し迷いましたが、自分には、オリジナルだけを買いました。
なーに、また来ますよ、買いに（笑）