そして、ギュンドアンが残留することで、多少のショックを受けたはずの、高額で移籍してきたカストロが、チームで何を考えているのか、興味深いので訳してみます。
「僕はギュンドアンが残って嬉しいよ！」
1100万ユーロで、最大の移籍といわれたカストロは、11年のレヴァークーゼンの選手生活からドルトムントへの移籍をしました。
ビルトでは、主にトゥヘル監督や、タイトルとしたギュンドアンの残留について、聞いていきたいと思います。
ビルト：これまでのところ、親善試合は全て勝利し、わずかに1点の失点で来ましたね。
カストロ：
本当に、良かったです。僕らはコーチが望んでいることを、どんどん理解してきています。
僕らは、全ての試合において、訓練としての必要事項を満たそうと、挑戦してきています。
ビルト：トーマス・トゥヘルは、チームとは、共にひとつの曲を奏でるオーケストラのようなものだ、といっていますが、貴方自身は、新たな「音頭とり」ですか？
カストロ：
（笑）中盤には、たくさんの、色んなタイプの「音頭とり」がいるチームですから。僕はただ全てを捧げて、チームを助けてゆきたいですね。
ビルト：キーとなる選手は、今ミッドフィルダーとして多くいますが、競争することにナーバスになっていませんか？
カストロ：
まったく逆ですね！競争があるというのは、チームがよくなるものなんですよ。早く全員とプレイしたいですね、香川や、ミキタリアン、ギュンドアン、ベンダー、バイグル、他の選手もね。
トレーニングであっても、より良くなれるチャンスなんて、ご褒美みたいなものですから。
ビルト：貴方は本当に、競争相手であるギュンドアンが残るということに、イラつきなどを感じませんか？
カストロ：
まったく、全然。本当に、イリー（イルカイ・ギュンドアンの愛称）が残ったことは本当にうれしいんだよ。そのおかげで、中盤が優れた品質になり、さらにゴールを狙うことができるようになるわけだからね。
ビルト：とても長い期間レヴァークーゼンでプレイをしていたのに、どうして今ドルトムントに移籍したんですか？
カストロ：
何か新しいことをしてみたかったんです。今までのままではなく。今までいたところでは、まったく挑戦してみようとしなかったことを。そのためにはドルトムントは、全体としてうってつけでした。
最初のツォルクSDとの交渉の後で、監督が交代となりましたが、トゥヘル監督にも会い、僕たちは素晴らしい会話をしたんです。
ビルト：レバークーゼンを出たのは、タイトルを勝ち取りたいからですか？
カストロ：
（笑）必ずしもそうではないですが、僕は、ドルトムントがまだとっていないタイトルを取らせたいと思いますね。今は僕は、ボルシア・ドルトムンダーですから、僕自身のここでのタイトルを、いつかは取りたいですね。
ビルト：ご存知でしょうけど、もう既に、彼らはできることを見せているようですが。
カストロ：
そうですね、この数年で、彼らは明らかにしてきています。ここでの野望が高まることは、タイトルを得る可能性もまた、あげることになります。ここは、本当に、大きくて偉大なクラブです！
ビルト：アジアで貴方は、熱狂的に受け入れられ応援されていますが、これも新しい経験でしたか？
カストロ：
もちろんですよ。ファンについても、ますます増えてきていますし、そのほかにも大きく成長してきています。こういった、BVBをとりまくファン環境というのを、僕は経験してみたかったんですよ。貴方も、どれぐらいたくさんの人が、心と魂をこのクラブに捧げているか、分かるでしょう。
アジアでのこんな熱狂振りは、僕ももちろん、初めての経験です。
ビルト：余暇には、貴方は釣りがお好きだそうですが、どういった経緯で釣りをされるんです？
カストロ：
父が、幼い頃からいつも、僕を釣りに連れて行ってくれたんです。イタリアやスペインでのバケーションなどでね。今もやりますし、とても楽しんでいますよ。すごくリラックスできるものなんです。フィッシング免許（？）をとることも、実は、すごく大事に考えているんです。
▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲
誤訳はすいません。
カストロ、とても前向きでフレンドリーな人に思えました。
ツアーでも、積極的に周りともコミュニケーションしているようだし。
最初は、アラブのテロリストみたいな人かと思ったけど
、好きになった