ちょっと大きいネタなので、深夜見つけて訳します。
WAS誌です。
============
ひざの問題でシャルケ右サイドバック内田は手術を受けた。マネージャーのホルスト・ヘルト氏が怒り。
今週早くシャルケ04のツイッターで、内田とノイシュテッターの写真が見られた。この日本人の右サイドは夏の間「ツアーガイド」であり、チームメイトのノイシュテッターの東京観光を案内していた。
水曜日、シャルケはなぜ内田が一時的に日本にいるのかについてアナウンスした。ひざの手術のため右のディフェンダーは手術を行ったのだ。
これにより、27歳は、シャルケのドクターの助言に従わないことを決意したのだ。「我々は、負傷について、もっと繊細に保守的に扱わなければいけないということを確信している」とホルスト・ヘルトは語る。
内田は、シャルケの夏のVeldenでのキャンプを欠席する。
手術をしないという温存療法についての詳細な診断内容については、ドイツのナショナルチームの外科医であるミュラーｃヴォールファールト医師によって行われ、内田には何度か示されていた。
「しかし、この選手は今、決断をしたのだ、彼には自由に医師を選択する権利がある」と、ヘルトは付け加えた。「我々は6週間のリハビリ期間を待ち、内田が日本からドイツへ戻ってくることを待っている」
これにより内田は、28日の親善試合と、オーストリア・Veldenでのチームキャンプを欠席することを意味する。
昨シーズンは19回のみブンデスリーガで出場した。そしてレアルマドリードとのチャンピオンズリーグ戦が最後の試合だった。
日本のメディアよりも、シャルケの発表のほうが早かったんでしょう。公式見ると、載ってますね。
単なる休暇だけでなくて、結婚だけでなくて、大きな決断をしたわけですね。
内田選手の選択を応援します。