わぁです、gumiです
今回は津軽弁エピソードを何個か
書いていきたいと思います
ってことで、今日も書いていきます
この間、韓国在住日本人のお友達と
カフェに行ってきました
久しぶりに会えてたくさんお喋りしたのですが
その時のエピソードを1つご紹介します
友達「今日旦那さんはお仕事?」
わぁ「いや、いえさいますよ！」
友達「爆笑」
「なんか、「俺ら東京さ行ぐだ」みたい笑」
わぁ「え、ほんとだ笑笑」
はい、田舎者丸出しでしたね
今まで普通に結構「〜さ」って使ってたんですけど
方言だったんですね！
全然気づきませんでした
って言っても、これからも普通に使うと思いますが
まぁ、このくらいのエピソードは軽いもんですね
次のエピソードは、わぁのおばあちゃんのエピソードです
韓国在住になってからは
ほぼ毎日テレビ電話しているんですが
この間、韓国ドラマの話になったんです
何を隠そうおばあちゃん、毎日見るくらい
韓国ドラマが大好きなんです
おば「今日晩飯なにたべるんだ？」
わぁ「韓国のラーメンだべるがな」
おば「韓国ドラマだのみでれば、みんなどずでたべでらやな」
わぁ「爆笑」
めっちゃ笑いましたね
そんな言い方する！？って感じです
要は、一つの鍋でみんなで箸を突っついて食べてるよね
って事ですね、丁寧に訳すと
思わず、「どずいではないでしょ！」
って言っちゃいました
さずが、津軽のおばあちゃんです
って事で、今日は2つ津軽弁エピソードをご紹介しました
皆さんも面白い方言エピソードあったら
ぜひ教えてください