心が解放される歌「ダンシング・クイーン」

いつも一生懸命に生きるあなたへ

 

 

おとといの夜、

 

テレビから、

 

思わず歌い出したくなるような

 

アップテンポの明るい歌が

 

流れてきました。

 

日頃からあまりテレビを見ない私が

 

思わず画面に目を向けると、

 

そこには

 

スウェーデンの歌手グループABBAの

 

「ダンシング・クイーン」の文字が。

 

この曲は、

 

映画やミュージカルの

 

「マンマ・ミーア」でも

 

使われていますよね。

 

 

 

 

 

 

 

「ああ、この曲大好きなんだよね！」

 

と思い、

 

その時ブログ更新をしていたのですが

 

興味があったので

 

ブログを書きながら

 

番組も見ることにしました。

 

この曲にまつわる

 

ストーリーがあるとのことでした。

 

 

 

 

 

番組によれば、

 

「ダンシング・クイーン」の曲は、

 
スウェーデンの王妃
 
シルビアのために
 
捧げられたものだとのこと。
 
シルビアは、
 
両親がブラジル人とドイツ人で
 
スウェーデン出身ではなく、
 
しかも平民でした。
 
本来ならば皇室に入るには、
 
貴族であることが条件でしたので、
 
シルビアは結婚することを
 
とてもためらっていました。
 
しかし数年が経ったのち、
 
シルビアはついに
 
グスタフ国王と結婚することに
 
決めたのです。
 
そして、
 
婚約会見の時のこと。
 
シルビアは、
 
ドイツ語で今後の抱負について
 
語りました。
 
しかし、記者がスウェーデン語で
 
質問すると、
 
シルビアはうろたえて
 
覚えたてのスウェーデン語で
 
たどたどしく話し、
 
ついには傍の国王に向かって
 
「助けてくださる？」と
 
言ってしまったのです。
 
スウェーデンの王妃になろうという
 
人物が
 
スウェーデン語が
 
話せないということに
 
国民から非難が集中。
 
シルビアは、
 
窮地に追い込まれて
 
しまったのです。
 
 
 
そんなシルビアと国王のために
 
結婚前夜祭が催されることに
 
なりました。
 
もともとは、
 
クラシックなどの音楽が
 
演奏される予定だったそうです。
 
ですが、
 
ディレクターが
 
「現代の女性らしく
 
ポップスの音楽の方が
 
よいのでは？」
 
と考えて、
 
ABBAに曲の提供を
 
依頼したとのこと。
 
 
 
 
実際の結婚前夜祭の時、
 
シルビアはなぜか
 
時間になっても現れず、
 
ディレクターは
 
はらはらしたそうです。
 
そして、遅れて
 
現れても表情が硬いまま、、、
 
でも。
 
ABBAが出てきて、
 
「ダンシング・クイーン」を
 
歌い始めると、
 
シルビアが晴れやかな笑顔に！
 
実際の
 
結婚前夜祭の映像はこちらダウン
 
（カラオケ用に英語にカタカナが
 
振ってあります！！
 
よかったらご一緒に歌ってみて音譜）
 
動画の最後の方に
 
シルビア王妃が映っています。
 
左下の白いドレスの女性です。
 
 

 

 

この歌が、

 

４０年以上も前の歌だって

 

信じられますか？

 

ちっとも古びない、

 

いつまでも新鮮な

 

飽きない歌だと思います。

 

まるで海辺で

 

そよ風に吹かれているような

 

心が解放される歌ですねラブラブ

 

 

 
この歌によって
 
背中を押されたと
 
感じたからでしょうか。
 
シルビアは
 
この前夜祭の翌日結婚し、
 
その後スウェーデン語も
 
めきめき上達、
 
王室関係の仕事もしっかりこなし、
 
今では国民からの信頼も厚い
 
王妃になっているとのことです。
 
 
 
 
ちょっと歌詞を載せてみます。
 
 
Dancing Queen ダンスの女王
You can dance, you can jive 踊っていいの　ノッテいいの
having the time of your life 人生を楽しんで
See that girl, watch that scene あの子を見て　あの景色を
dig in the Dancing Queen ダンスの女王になりきって
Friday night and the lights are low 金曜の夜、明かりは暗い
Looking out for the place to go 行くところを探している
Where they play the right music いきな音楽をかけているところで
getting in the swing 音にノッテいる
You come in to look for a king あなたは王を探しにきたの
Anybody could be that guy 誰でもあの男になれたわ
Night is young and the music's high 夜は浅く　音楽はハイ
With a bit of rock music, everything is fine 少しのロック音楽があれば、それでいい
You're in the mood for a dance あなたは踊りたい気分
And when you get the chance そしてチャンスが来たら
You are the Dancing Queen あなたがダンスの女王
young and sweet, only seventeen 若くて甘い　まだ17才
Dancing Queen, feel the beat from the tambourine ダンスの女王　タンバリンのビートを感じて
You can dance, you can jive 踊っていいの　ノッテいいの
having the time of your life 人生を楽しんで
See that girl, watch that scene あの子を見て　あの景色を
dig in the Dancing Queen ダンスの女王になりきって
You're a teaser, you turn 'em on

あなたは魅力的　彼らを刺激する
Leave them burning and then you're gone 燃え上がらせて、あなたは行っちゃう
Looking out for another, anyone will do 他のを探しても　みんな同じ
You're in the mood for a dance あなたは踊りたい気分
And when you get the chance そしてチャンスが来たら
You are the Dancing Queen あなたがダンスの女王
young and sweet, only seventeen 若くて甘い　まだ17才
Dancing Queen, feel the beat from the tambourine ダンスの女王　タンバリンのビートを感じて
You can dance, you can jive 踊っていいの　ノッテいいの
having the time of your life 人生を楽しんで
See that girl, watch that scene あの子を見て　あの景色を
dig in the Dancing Queen ダンスの女王になりきって

 

 
（訳はあまり気に入らないのですが、、
 
ある記事から引っ張ってきたので
 
すみません）
 
歌詞をよーく読むと、
 
１７歳の若い女の子に
 
夜遊びを
 
勧めてでもいるような
 
そんな風にも
 
受け取れてしまいますあせる
 
でも明るい曲調からは
 
悪い世界に誘っている
 
ような感じは
 
一切ありません。
 
 
大人になりかけの少女に向かって、
 
「勇気を持って、
 
好きなように
 
踊ってごらん音譜
 
人生を楽しんで
 
いいんだよドキドキ」
 
って優しく
 
応援している歌なんだと
 
思います。
 
 
You can dance, you can jive 踊っていいの　ノッテいいの
having the time of your life 人生を楽しんで
See that girl, watch that scene あの子を見て　あの景色を
dig in the Dancing Queen ダンスの女王になりきって
 
の歌詞が
 
３回も繰り返されますが、
 
これが一番伝えたい
 
メッセージなのでしょう。
 
シルビア王妃も、
 
特に歌詞がお気に召したそうです。
 
 
 
 
このテレビ番組では、
 
もともとの歌詞には
 
「Baby」という呼びかけが
 
入っていたけれど、
 
「Baby」は男性が女性に
 
呼びかける言葉なので、
 
性別が限定されるため
 
ABBAが削除したと言っていました。
 
シーンや性別、年齢を超えて
 
幅広い層に向けて
 
この曲を贈りたかったため、
 
歌詞に「You」をいう言葉を
 
使ったとのことです。
 
 
 
ちょっと気分が塞ぐ時、
 
落ち込んだ時などに
 
聴いたり
 
口ずさんだりしてみてください音譜
 
きっと心が緩み、解放されるような
 
そんな歌ですラブラブ
 
 
 
 
この番組、近々
 
再放送があるようです。
 
NHK  BSプレミアム
 
５/７（木）午前８時ー９時
 

https://www.nhk.or.jp/docudocu/program/3444/1453132/index.html

 

ご興味がある方は

 

ぜひ見てみてください音譜

 

ここに書いた以外のエピソードも

 

たくさん紹介されています。

 

 

 

最後に、、、

 

この歌は

 

「シルビア王妃に捧げられた」

 

というのが

 

NHKのこの番組の趣旨

 

だったのですが、

 

ABBAのファンの方達の中には

 

「それは嘘だ！」と言っている方も

 

いらっしゃるようなのです。

 

https://ameblo.jp/abbajapan/entry-12529841555.html

 

ABBAの公式ファンページにも

 

「グスタフ国王が

 

ABBAのファンだったから

 

結婚前夜祭に招待しただけ」

 

みたいなことが書いてありました。

 

http://www.abbajapan.com/topics/7796.html

 

（ただ、私からすると

 

あまり大差ない気が、、あせる）

 

何が真実なのかは

 

私にはわかりませんが、

 

ただ、

 

外出自粛のこの時期に

 

鬱屈しがちな心を

 

解放してくれる歌が

 

あること、

 

それだけを

 

シェアしたかったため

 

番組のご案内も兼ねました。

 

 

 

それでは、

 

みなさまも

 

素敵な午後をお過ごしくださいねラブラブドキドキ

 

 

 

 

クリエイティブライフ

 

ランキングに

 

参加しています。

 

よろしければ

 

ポチッと

 

お願いします🌸

 

現在７位です！

 

（上昇中ですアップ）

 

 

 

 

 

 

人気ブログランキングへ