唐突にお誘い。
ふと。
女性の前で下ネタを言うのが面白いと思ってる男って
男に下ネタを言われてしまうような女性しか周りにいないことが多いんですよね
まともな女性は下ネタは言われないので。
たまにいてはりますよね、男性に。
女性側としては社会人として場を切り抜けるのに心底面白がってる演技するか、スルーするか。それを間違えて気があるかどうかの判断に使う男性。
自分の男としてのモテの質は実はあまりいい女性にモテていないことを自ら暴露していくスタイル
女性も男性を観てますもの
恥ずかしがったら女性も同レベルに格下げ、日々の努力が木っ端微塵、そんなことにならないためにできるだけスマートに身をかわす技を身につけます
誰も(よろしくない相手と見なして深く関わらないために)叱ったりはしないけど、男性はそろそろ自ら不幸になりに行くStyleはやめましょうよというお誘い。
楽しませてくれようとしてありがとう
せっかくなので一緒に幸せになりませんか
ノーマルな訳だと素敵な歌詞ですと言いましたがなんだか上から目線だと思ったので一部訳を。
みんな君のこと内気な奥手と思ってるけど、知ってる。君は本当はキレキレなやつだって。
君のすることは全て素晴らしいよ
誰がみてたって構うもんか、さらけだしなよ。
Everybody think you shy, but I know you a freak, lil' baby
Everything you do is amazing
Ain't nobody watchin', go crazy
by go crazy chris brown
もし男性なら逆で
変人ぶってるけどほんとうはシャイな男性に彼女が愛を捧げる歌になるんじゃないかな。
go crazyはシャイな彼女へ向けた一途なラブソング(各自解釈はあるのは認める笑)
スラング通りに訳すとただのエロ歌になっちゃうんですけどね
笑)スラング通りに訳すとただのエロ歌になっちゃうんですけどね