【 I'll weeds grow apace. 】
意訳 ： 悪草は早く伸びる。
意味 ： 「憎まれっ子世にはばかる」
この手の言い回しは世界中にあるそうです。
Fools grow without watering.
⇒ばかは水をやらなくても成長する。
なんかひどい言い回し（苦笑）。イタリアだそうです。
An ill weed grows of its own accord.
⇒雑草はひとりでに成長する。
ほっとかれ感とうか、まだいたの感というか（笑）。こちらはフランス。
個人的に「憎まれっ子世にはばかる」って言葉は好きだったりします。
一匹狼は生き残るってことでしょ！？（そうなんか？）
そこらへんを目指したいと思います（意味不明）