9/4
東京ディズニーシー開園日✴
おめでとうございます☆✴
15周年
The Year of Wishes
☆Crystal Wishes Jouyney☆
わたしはこの曲（このショー)の
Make your wish and hold on tight
Keep on following the light
という部分（旋律)がもっとも好きです❤
真っ先に心に飛び込んできた歌詞です☆✴
この歌詞（がのった旋律)はショー中、ダンサーが踊っているパートで1回。
そして最後の最後、キャラクターが乗った船が去っていったシーンで1回。
２回しか出てこない歌詞です。
この歌詞を「文章」として日本語に訳してみても内容はとても素敵です。
＊追記＊
文章としての和訳を教えて欲しい…とメッセージを頂きました。ありがとうございます🎵
私なりの和訳です。
願いを抱きしめ
光に従い続けて
followingなので「追い掛け」と訳してもいいのでしょうが、私は「光に導かれ」ていくイメージだったので。
こう訳していました。
ご参考までに(*^^*)
＊＊＊＊＊
でも(*^^*)
私は「ショーに出てくる台詞」に呼応している部分と感じました☆✴
それでこうしました。
願いよ 光となれ❗
この歌詞を聴く度、毎回ウルウルしちゃう❤
Make your wish and hold on tight
Keep on following the light
Now your heart’s right
Where it should be - so you start
This is where your dream begins
Following the wishes in your heart
ショーの最後の最後に歌われる歌詞です。
願いよ 光となれ！
今、キミの心に。
きっと既に始まっている
これは夢のはじまり
キミの心が願うままに
これは私なりの和訳です。
皆さんが感じた意味が当然おありだと思います
「こう訳す人もいるんだ～」
と感じて頂ければ幸いです。
行き先は未来☆✴
願いよ 光となれ☆✴